1
00:00:01,503 --> 00:00:06,674
♪♪

2
00:00:10,778 --> 00:00:18,118
♪♪

3
00:00:28,863 --> 00:00:31,699
[Drzwi otwierają się, trzaskają]

4
00:00:39,874 --> 00:00:42,042
-[Pociąganie nosem]

5
00:00:43,945 --> 00:00:45,713
[szloch]

6
00:00:49,182 --> 00:00:51,586
[Butelka rozbija się]

7
00:01:03,497 --> 00:01:05,299
Ach...

8
00:01:10,505 --> 00:01:12,740
[wzdycha]

9
00:01:12,840 --> 00:01:14,642
Tam.

10
00:01:28,756 --> 00:01:30,558
[Pomruki]

11
00:01:30,658 --> 00:01:32,660
OK.

12
00:01:34,562 --> 00:01:36,664
Dwa, jeden.

13
00:01:36,764 --> 00:01:38,465
[Pomruki]

14
00:01:40,602 --> 00:01:41,669
Naprawdę?

15
00:01:41,769 --> 00:01:44,438
[Odtwarza „O Choinko”]

16
00:01:44,539 --> 00:01:53,881
♪♪

17
00:01:53,982 --> 00:02:03,423
♪♪

18
00:02:03,524 --> 00:02:11,766
♪♪

19
00:02:11,866 --> 00:02:13,735
[Zaczyna się wersja jazzowa]

20
00:02:13,835 --> 00:02:19,707
♪♪

21
00:02:19,807 --> 00:02:25,780
♪♪

22
00:02:25,880 --> 00:02:28,016
-Jak poszło spotkanie?

23
00:02:28,116 --> 00:02:30,217
-Całkiem dobrze.

24
00:02:30,317 --> 00:02:33,320
Ja... próbowałem
dokonać zmiany

25
00:02:33,420 --> 00:02:36,524
w koszyku darowizn,
a ja miałem tylko 20,

26
00:02:36,624 --> 00:02:38,660
więc próbowałem odzyskać 17.

27
00:02:38,760 --> 00:02:39,994
Trzy dolary
Myślałem, że wystarczy.

28
00:02:40,094 --> 00:02:41,629
Ale tak, ta pani, która była

29
00:02:41,729 --> 00:02:43,598
mówienie było jak,
– Poważnie, stary?

30
00:02:43,698 --> 00:02:45,399
-[Śmiech]
Ponieważ pomyślała

31
00:02:45,499 --> 00:02:47,267
kradłeś
z koszyka darowizn.

32
00:02:47,367 --> 00:02:49,937
-Och, myślę, że po prostu byłem
za głośno, to wszystko.

33
00:02:50,038 --> 00:02:51,873
Nie pomyślała
kradłem.

34
00:02:51,973 --> 00:02:55,743
Więc tak,
to wszystko, co się wydarzyło.

35
00:02:55,843 --> 00:02:57,812
To jest...

36
00:02:57,912 --> 00:02:59,881
myślę--

37
00:02:59,981 --> 00:03:02,684
Myślę... myślę, że tak
to wszystko się wydarzyło.

38
00:03:02,784 --> 00:03:03,951
-Hmm.

39
00:03:04,052 --> 00:03:05,787
-Nic zupełnie
wydawało się być fajne.

40
00:03:05,887 --> 00:03:09,557
-Co masz w ustach?
-Mam tylko chipa.

41
00:03:09,657 --> 00:03:10,958
-Co to jest?
-Nic. Nic.

42
00:03:11,059 --> 00:03:12,694
-Co to jest? Odpuść, odpuść.

43
00:03:12,794 --> 00:03:15,763
Nie chcę zranić twoich zębów.
Odpuść, odpuść.

44
00:03:18,666 --> 00:03:20,802
Sześć miesięcy?

45
00:03:20,902 --> 00:03:22,704
-Tylko mały chip.

46
00:03:22,804 --> 00:03:25,205
-To duży chip.

47
00:03:25,305 --> 00:03:28,042
-Sześć miesięcy z rzędu.

48
00:03:28,142 --> 00:03:29,811
-No cóż, jestem z ciebie naprawdę dumny.

49
00:03:29,911 --> 00:03:32,345
To naprawdę duży krok.

50
00:03:32,446 --> 00:03:35,348
-Dziękuję.
Tak, to pół roku.

51
00:03:35,449 --> 00:03:38,251
-Jestem taki...
-Och, jej. Och, wow. Pijany kierowca!

52
00:03:38,351 --> 00:03:39,987
-To nie jest śmieszny żart.

53
00:03:40,088 --> 00:03:42,255
-Ja wiem.
To wcale nie jest śmieszne.

54
00:03:42,355 --> 00:03:44,592
-Nie byłeś
pijany kierowca przez sześć miesięcy.

55
00:03:44,692 --> 00:03:49,797
♪♪

56
00:03:49,897 --> 00:03:52,633
Tak, nie, na pewno możemy pracować
na Twojej osi czasu.

57
00:03:52,734 --> 00:03:54,736
To był dom taty Cliffa,
więc jest pusto.

58
00:03:54,836 --> 00:03:57,205
Tak. Tak.
Chcę to całkowicie wypatroszyć.

59
00:03:57,304 --> 00:03:59,207
Wspaniały. I --
Porozmawiam z tobą wkrótce, kochanie.

60
00:03:59,306 --> 00:04:00,808
OK, cześć.

61
00:04:00,908 --> 00:04:04,112
Więc to był Timmy
przyjaciel kuzyna, Hunter.

62
00:04:04,212 --> 00:04:07,148
A on jeszcze nie jest wykonawcą,
ale myślę, że to dobra rzecz.

63
00:04:07,247 --> 00:04:08,583
-Tak. Nie, to...
-To byłoby tańsze.

64
00:04:08,683 --> 00:04:10,250
-To naprawdę świetnie.
-Tak.

65
00:04:10,350 --> 00:04:11,719
[Dzwoni telefon komórkowy]
-To dobry ruch.

66
00:04:11,819 --> 00:04:13,453
-W...

67
00:04:13,554 --> 00:04:16,023
D-dlaczego on mówi,
– Do zobaczenia wieczorem?

68
00:04:16,124 --> 00:04:18,092
-Nie mam pojęcia. To nic.

69
00:04:18,192 --> 00:04:19,861
-Dlaczego Marvin do ciebie pisze
o występie?

70
00:04:19,961 --> 00:04:21,162
-To nic.

71
00:04:21,261 --> 00:04:22,462
-Co wy wszyscy robicie
tam?

72
00:04:22,563 --> 00:04:24,232
Wchodzisz czy nie?

73
00:04:24,331 --> 00:04:25,533
-Hej, pani McIntyre,
wchodzimy właśnie teraz.

74
00:04:25,633 --> 00:04:27,334
Dobra?
Właśnie zbieramy nasze towary.

75
00:04:27,434 --> 00:04:29,604
Poważnie, to nic.

76
00:04:29,704 --> 00:04:30,571
[Pomruki]

77
00:04:30,671 --> 00:04:32,240
Sprawiłem, że moja mama stała się sławna na całym świecie

78
00:04:32,339 --> 00:04:33,908
Zapiekanka ze słodkich ziemniaków dla Ciebie.

79
00:04:34,008 --> 00:04:36,911
-Mamy już mój cukierek
zapiekanka ziemniaczana, ale dziękuję.

80
00:04:37,011 --> 00:04:38,579
-Nie ma za co.

81
00:04:38,679 --> 00:04:41,381
-Hej, mamo, możesz
daj nam tylko jedną minutę.

82
00:04:41,481 --> 00:04:44,886
Co się dzieje?
-Nic. Poważnie.

83
00:04:44,986 --> 00:04:46,286
Marvin to robi

84
00:04:46,386 --> 00:04:47,955
Wigilia
pop-upowy program komediowy,

85
00:04:48,055 --> 00:04:49,791
i mówiłem mu kilka razy,
Nie robię tego.

86
00:04:49,891 --> 00:04:52,425
-Ale dlaczego on do ciebie pisze,
– Do zobaczenia wieczorem?

87
00:04:52,527 --> 00:04:55,295
-Nie wiem. Powiedziałem mu
już dwa razy, nie robię tego.

88
00:04:55,395 --> 00:04:57,430
-Bretania.
Potrzebuję pomocy z kulkami krabowymi.

89
00:04:57,532 --> 00:05:00,433
-Tak, jesteśmy... ja...
idę.

90
00:05:01,936 --> 00:05:03,838
Pamiętaj, że obiecałeś mi,
nigdy więcej alkoholu,

91
00:05:03,938 --> 00:05:05,405
nigdy więcej seriali komediowych.

92
00:05:05,506 --> 00:05:07,141
-Tak. Nie chcę tego robić
występ dziś wieczorem.

93
00:05:07,241 --> 00:05:08,475
W porządku?
-Znowu idą.

94
00:05:08,576 --> 00:05:09,844
-Jesteś ze mną szczery?

95
00:05:09,944 --> 00:05:11,546
-Tak, na 100% jestem
prosto z tobą.

96
00:05:11,646 --> 00:05:13,080
-Jesteś pewien?
-W porządku? Tak. Nie kłamię.

97
00:05:13,181 --> 00:05:14,682
ja nie --
-To już przeszłość.

98
00:05:14,782 --> 00:05:16,250
-Nie chcę robić komedii
pokaż, naprawdę nie.

99
00:05:16,349 --> 00:05:19,086
W porządku? Patrzeć.
Gdzie jest mój telefon?

100
00:05:19,187 --> 00:05:21,022
Tutaj. Uważać że.
Pokażę ci.

101
00:05:21,122 --> 00:05:23,490
Napisałam do niego już dwa razy.
Widzieć?

102
00:05:23,591 --> 00:05:25,560
I napiszę do niego jeszcze raz,
„Nie biorę udziału w programie”.

103
00:05:25,660 --> 00:05:27,295
Dobra?
-Jestem-przepraszam.

104
00:05:27,394 --> 00:05:28,796
-W porządku? Zaczynamy.
-Przepraszam. Ja po prostu...

105
00:05:28,896 --> 00:05:30,363
pomyślałem --
-Tak. Wesołych Świąt.

106
00:05:30,463 --> 00:05:31,866
Nie, nie chcę tego robić.

107
00:05:31,966 --> 00:05:33,466
-Martwiłem się o ciebie
cofnęli się czy coś.

108
00:05:33,568 --> 00:05:35,368
[Wiadomość wysłana, dzwonek]

109
00:05:36,838 --> 00:05:39,040
Wesołych Świąt.
-Och, Wesołych Świąt.

110
00:05:39,140 --> 00:05:40,741
-Och! Och, och!
-O mój Boże.

111
00:05:40,842 --> 00:05:43,010
Mój Boże.
-Cliff, co się właśnie stało?

112
00:05:43,110 --> 00:05:45,012
-Mhm. Bóg.
-Co właśnie zrobiłeś?

113
00:05:45,112 --> 00:05:47,347
-Ow.

114
00:05:47,447 --> 00:05:49,382
Och.
-O mój Boże.

115
00:05:49,482 --> 00:05:52,787
-Uh-oh.
-Co? Cholera.

116
00:05:53,788 --> 00:05:54,989
Ech!

117
00:05:55,089 --> 00:06:02,663
♪♪

118
00:06:02,763 --> 00:06:05,833
-Odbierz. Ulec poprawie. Ulec poprawie.
Ulec poprawie. Ulec poprawie. Ulec poprawie.

119
00:06:05,933 --> 00:06:08,035
Cześć?
Hej. H-Cześć.

120
00:06:08,135 --> 00:06:10,171
Czy to jest dentysta?

121
00:06:10,271 --> 00:06:11,973
Tak. Um, jesteś otwarty?

122
00:06:12,073 --> 00:06:14,942
Bo próbowałem wielu
z was, a wy nie.

123
00:06:16,711 --> 00:06:18,880
Dobra. Będę tam.
Gdzie się znajdujesz?

124
00:06:18,980 --> 00:06:28,689
♪♪

125
00:06:28,789 --> 00:06:38,431
♪♪

126
00:06:38,532 --> 00:06:41,269
Witam? Cześć? Oj. Oj.

127
00:06:41,369 --> 00:06:43,170
Pospiesz się.

128
00:06:45,405 --> 00:06:47,675
-Możesz już to przerwać.

129
00:06:47,775 --> 00:06:51,245
-Przepraszam. Och, czy jesteś...
jesteś dentystą?

130
00:06:51,345 --> 00:06:53,014
-Ja jestem.
-Świetnie.

131
00:06:53,114 --> 00:06:56,050
Czy tego potrzebujesz?
-Trzymaj się, dobrze?

132
00:06:56,150 --> 00:06:58,352
-Dobra.

133
00:06:58,485 --> 00:07:00,655
W dzisiejszych czasach trudno o dentystę.

134
00:07:00,755 --> 00:07:03,758
-To Wigilia.
-Och, tak. Przepraszam.

135
00:07:03,858 --> 00:07:05,593
Oh.

136
00:07:06,661 --> 00:07:09,429
Czy to twoja rodzina?

137
00:07:09,530 --> 00:07:12,667
O nie. Czy zepsułem
Twoje Święta?

138
00:07:12,767 --> 00:07:15,002
-Wystarczy podpisać te dwa formularze.

139
00:07:15,102 --> 00:07:18,105
-Tak. W porządku.

140
00:07:22,475 --> 00:07:24,145
[krzywi się]

141
00:07:26,614 --> 00:07:29,317
Mam tam wrócić?
-Tak, chodźmy.

142
00:07:29,417 --> 00:07:31,419
OK-Ow.

143
00:07:31,552 --> 00:07:33,120
[jęki]

144
00:07:34,889 --> 00:07:38,259
Uch...
Jaka jest sytuacja z igłą?

145
00:07:38,359 --> 00:07:41,529
-Sytuacja jest taka
że używamy igieł.

146
00:07:41,629 --> 00:07:45,299
Czy jest jakiś sposób
możemy to obejść?

147
00:07:45,399 --> 00:07:47,401
-No cóż, to już nie może boleć

148
00:07:47,501 --> 00:07:50,771
niż to, co się dzieje
tam właśnie teraz.

149
00:07:50,871 --> 00:07:52,606
Siedzieć.

150
00:07:58,379 --> 00:08:00,982
Po prostu to powieszę
dla ciebie.

151
00:08:02,249 --> 00:08:04,085
-Przepraszam.

152
00:08:12,526 --> 00:08:14,095
Położyłem serwetkę
dla ciebie.

153
00:08:14,195 --> 00:08:17,465
-Śliczny. W porządku, odchyl się.
Otwórz usta.

154
00:08:17,565 --> 00:08:20,267
-Hej, hurra, hurra.
Co to jest?

155
00:08:20,368 --> 00:08:23,471
-To tylko temat, przejdzie
znieczulić cię na igłę.

156
00:08:23,571 --> 00:08:26,007
Oj!
-Przepraszam. A-Wszystko w porządku?

157
00:08:26,107 --> 00:08:28,909
Tak. [wzdycha] Prawie nie
poczuję cokolwiek.

158
00:08:29,010 --> 00:08:32,079
Jesteś dużym, silnym facetem.
-Dobra. Wiem, że to głupie.

159
00:08:32,179 --> 00:08:34,081
Po prostu to zrób, dobrze? ja...

160
00:08:36,517 --> 00:08:38,719
Ach, ach.

161
00:08:40,888 --> 00:08:43,090
Mhm.
-Trzymaj to tam.

162
00:08:44,325 --> 00:08:46,727
Och... ach...

163
00:08:47,995 --> 00:08:50,197
-Jak się mamy?

164
00:08:50,297 --> 00:08:52,333
-Lepsza. Trochę lepiej.

165
00:08:52,433 --> 00:08:55,269
Czy możemy... Czy możemy po prostu użyć
temat?

166
00:08:55,369 --> 00:08:57,805
-To nie załatwi sprawy.

167
00:08:58,672 --> 00:09:00,975
-[Oddycha nierówno]

168
00:09:05,514 --> 00:09:07,748
-OK. Otwórz usta.

169
00:09:07,848 --> 00:09:09,550
-[Wstrzymuje oddech]

170
00:09:12,353 --> 00:09:14,121
-Witam?

171
00:09:17,224 --> 00:09:18,926
co?

172
00:09:27,301 --> 00:09:28,903
[Wiadomość wysłana, dzwonek]

173
00:09:32,173 --> 00:09:34,775
-Ha! Aha!

174
00:09:34,875 --> 00:09:36,610
Jak?

175
00:09:36,710 --> 00:09:38,279
[Syczenie gazu]

176
00:09:38,379 --> 00:09:40,414
Jak?

177
00:09:40,515 --> 00:09:42,483
Hej.

178
00:09:42,583 --> 00:09:44,652
Jak? Ach.

179
00:09:44,752 --> 00:09:47,388
-Czujesz to?
Powinieneś być naprawdę odrętwiały.

180
00:09:47,488 --> 00:09:49,790
-Nic nie czuję.

181
00:09:49,890 --> 00:09:51,792
Czy ta wielka rzecz weszła do środka?
moje usta?

182
00:09:51,892 --> 00:09:55,096
-Z pewnością tak.
-O mój Boże.

183
00:09:55,196 --> 00:09:57,331
-W porządku.
Jest to tymczasowe wypełnienie.

184
00:09:57,431 --> 00:09:58,799
W ogóle tego nie poczujesz.

185
00:09:58,899 --> 00:10:00,935
-To jak plac budowy
tam, co?

186
00:10:01,035 --> 00:10:04,338
-Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.
-[Imituje maszynę]

187
00:10:04,438 --> 00:10:06,575
-OK. Proszę zachować ciszę.

188
00:10:06,674 --> 00:10:10,377
-Jak mężczyźni w pracy. Przepraszam.
Przepraszam. Kobiety w pracy.

189
00:10:10,478 --> 00:10:12,613
Och, właściwie...

190
00:10:12,713 --> 00:10:15,216
ludzie w pracy.

191
00:10:23,491 --> 00:10:24,658
-Otwarte.

192
00:10:24,758 --> 00:10:26,861
-Och, mała imprezowa lampka,
co?

193
00:10:26,961 --> 00:10:30,599
♪ Ach ach ach ach ♪
-Ćśś.

194
00:10:30,698 --> 00:10:34,168
[chichocze] Impreza.
♪ Ach ach ♪

195
00:10:34,268 --> 00:10:35,936
Och, impreza się skończyła.

196
00:10:36,036 --> 00:10:38,639
-Musisz trzymać język za zębami
sucho, więc jeśli będziesz mówić dalej,

197
00:10:38,739 --> 00:10:40,407
Będę musiał włożyć
kaganiec na tobie.

198
00:10:40,509 --> 00:10:43,277
-[Śmieje się, parskając]

199
00:10:43,377 --> 00:10:45,179
-No dobrze, po prostu to zrobię
zajrzyj tu jeszcze raz

200
00:10:45,279 --> 00:10:48,115
i zobacz
jeśli wszystko wygląda świetnie.

201
00:10:48,215 --> 00:10:50,784
-Wow.

202
00:10:50,885 --> 00:10:53,721
Spójrz, jak odchodzi.

203
00:10:53,821 --> 00:10:57,224
-To miło.
-Tak. To miłe.

204
00:10:57,324 --> 00:10:59,226
-Tak.
-Tak.

205
00:10:59,326 --> 00:11:01,162
-Dobrze nam poszło.

206
00:11:01,262 --> 00:11:02,963
-Wow.

207
00:11:04,566 --> 00:11:07,168
Jesteś taka ładna.
[chichocze]

208
00:11:09,069 --> 00:11:11,739
-Jesteś na nitro, kolego.

209
00:11:11,839 --> 00:11:14,241
-To nie znaczy, że jesteś
nie jak superbohater.

210
00:11:14,341 --> 00:11:17,745
Super ładny bohater.
Super piękna kobieta-bohater.

211
00:11:17,845 --> 00:11:19,747
-W porządku,
Dokładam dystans.

212
00:11:19,847 --> 00:11:22,116
-Naprawdę? Chodź, człowieku.

213
00:11:22,216 --> 00:11:24,051
Ach, OK.

214
00:11:24,151 --> 00:11:27,888
Ach, ach, ach, ach.

215
00:11:27,988 --> 00:11:32,493
Ładnie pachniesz.
Bardzo ładnie pachniesz.

216
00:11:32,594 --> 00:11:34,328
-Nie wiem, czy wiesz
to czy nie,

217
00:11:34,428 --> 00:11:37,865
ale nie wolno ci tego mówić
kobiety, jak one już pachną.

218
00:11:37,965 --> 00:11:39,767
-O nie, nie, nie, nie, nie.

219
00:11:39,867 --> 00:11:42,703
Ja... mam dziewczynę
kto też pachnie.

220
00:11:42,803 --> 00:11:46,541
-Gratulacje.
-Dziękuję. Tak, ona śmierdzi.

221
00:11:46,641 --> 00:11:50,811
Chce się ruszyć
do strasznego domu.

222
00:11:52,446 --> 00:11:53,914
Nie chcę tam iść.

223
00:11:54,014 --> 00:11:55,783
[Dzwoni telefon komórkowy]

224
00:11:55,883 --> 00:11:58,018
-Uh, wezmę
wziąć to.

225
00:11:58,118 --> 00:12:00,622
-Masz... łazienkę?
Ponieważ muszę...

226
00:12:00,721 --> 00:12:02,691
Muszę zrobić te-tee.

227
00:12:02,790 --> 00:12:04,526
-Co się dzieje?

228
00:12:04,626 --> 00:12:08,862
<i>-OK, więc tata jest -- on</i>
<i>a Patty wyszła za mąż.</i>

229
00:12:08,963 --> 00:12:11,232
<i>Przepraszam. I on mówi</i>
<i>w zasadzie to robi</i>

230
00:12:11,332 --> 00:12:13,867
<i>ta uroczystość</i>
<i>spotkanie.</i>

231
00:12:13,968 --> 00:12:16,036
-Kiedy?
<i>-Dziś wieczorem.</i>

232
00:12:16,136 --> 00:12:18,105
<i>Nie chcę iść</i>
<i>ale czuję się, jakbym...</i>

233
00:12:18,205 --> 00:12:20,441
-Nie, kiedy się pobrali?

234
00:12:20,542 --> 00:12:21,875
<i>-Dzisiaj rano.</i>

235
00:12:21,976 --> 00:12:23,811
<i>W sądzie.</i>

236
00:12:26,280 --> 00:12:30,784
- Więc robią swoje
przyjęcie w Wigilię?

237
00:12:34,321 --> 00:12:36,257
-Ach.

238
00:12:36,357 --> 00:12:39,661
Różowa chmura.

239
00:12:39,760 --> 00:12:41,128
<i>-Powiedział mi, żebym cię zaprosił.</i>

240
00:12:41,228 --> 00:12:44,398
-To fantastycznie.
Najlepsze Święta Bożego Narodzenia w historii.

241
00:12:44,498 --> 00:12:46,133
<i>-Czuję się naprawdę źle, mamo.</i>

242
00:12:46,233 --> 00:12:48,135
<i>Ja... wiem Wigilię</i>
<i>jest Twoim ulubionym.</i>

243
00:12:48,235 --> 00:12:51,606
-Tak. Nie, przepraszam.
To wspaniale. Jest w porządku.

244
00:12:51,706 --> 00:12:54,609
To g-- W porządku.
<i>-Przepraszam, mamo.</i>

245
00:12:54,709 --> 00:12:56,176
<i>Czy gotowałeś</i>
<i>już wszystko?</i>

246
00:12:56,277 --> 00:12:59,714
-Nie. Nie.
Jutro wszystko ugotuję,

247
00:12:59,813 --> 00:13:04,285
i wtedy przyjdziesz
po tym jak skończysz.

248
00:13:04,385 --> 00:13:06,453
Kiedy tylko chcesz.
<i>-OK. Dziękuję.</i>

249
00:13:06,554 --> 00:13:08,389
<i>Dziękuję. Dziękuję.</i>
<i>Dziękuję. Wesołych Świąt.</i>

250
00:13:08,489 --> 00:13:10,124
<i>Kocham cię, mamo.</i>
<i>Do zobaczenia jutro.</i>

251
00:13:10,224 --> 00:13:12,293
-Wesołych Świąt. Kocham cię.

252
00:13:18,332 --> 00:13:20,167
[wydycha gwałtownie]

253
00:13:23,538 --> 00:13:25,406
[pociąga nosem]

254
00:13:26,307 --> 00:13:29,009
[Spłukanie toalety]

255
00:13:29,109 --> 00:13:31,078
Bóg.

256
00:13:37,284 --> 00:13:38,485
-Wszystko w porządku?

257
00:13:38,586 --> 00:13:42,222
-Wszyscy zawsze jedzą
moje cholerne przekąski.

258
00:13:42,323 --> 00:13:45,694
Jeśli wrócisz w poniedziałek,
Włożę koronę.

259
00:13:45,794 --> 00:13:49,129
-OK. Brzmi świetnie.

260
00:13:49,229 --> 00:13:51,932
-Jak tam 9:15?

261
00:13:52,032 --> 00:13:54,502
-To brzmi dobrze.

262
00:13:54,602 --> 00:13:56,470
Hmm...

263
00:13:56,571 --> 00:14:00,709
Hej, jeśli jesteś głodny,
mama mojej dziewczyny to ma

264
00:14:00,809 --> 00:14:02,677
pyszna świąteczna pasta.

265
00:14:02,777 --> 00:14:04,978
Dużo jedzenia.

266
00:14:05,079 --> 00:14:08,583
Właściwie to tylko RoFo,
kurczak, frytki zachodnie.

267
00:14:08,683 --> 00:14:10,117
Ale jeśli tam dotrzemy
wystarczająco wcześnie,

268
00:14:10,217 --> 00:14:12,319
możemy dostać trochę kulek krabowych.

269
00:14:12,419 --> 00:14:14,823
-NIE.

270
00:14:14,922 --> 00:14:16,658
Dziękuję.

271
00:14:16,758 --> 00:14:20,361
-To znaczy, masz cierń
z kuli niedźwiedzia grizzly.

272
00:14:20,461 --> 00:14:21,962
Czuję, że jestem ci coś winien.

273
00:14:22,062 --> 00:14:25,834
-Uregulujemy twój rachunek
w poniedziałek.

274
00:14:25,933 --> 00:14:28,936
-Wszystko w porządku.
Nie mogę się doczekać.

275
00:14:50,525 --> 00:14:53,460
Och, stary. To niedobrze.

276
00:14:53,561 --> 00:14:56,531
To nie jest dobre.

277
00:14:56,631 --> 00:15:00,067
Chodź, Cliff. Kurczę.

278
00:15:00,167 --> 00:15:02,837
I podwyższamy ceny.

279
00:15:02,936 --> 00:15:05,339
Och, piętnaście godzin.

280
00:15:05,439 --> 00:15:07,107
Wspaniały.

281
00:15:07,207 --> 00:15:09,443
Dobra.

282
00:15:09,544 --> 00:15:11,445
Wszystko będzie w porządku.

283
00:15:11,546 --> 00:15:14,849
<i>[Dzwonienie linii]</i>

284
00:15:14,948 --> 00:15:16,984
<i>-Witam?</i>
-Hej. Hmm...

285
00:15:17,084 --> 00:15:19,920
<i>-Hej.</i>
-Mogę się trochę spóźnić.

286
00:15:20,020 --> 00:15:22,990
Czy jedzenie jest już gotowe?
<i>-Prawie. Wszystko w porządku?</i>

287
00:15:23,090 --> 00:15:25,292
-Tak, tak, tak.
Nie, nic mi nie jest.

288
00:15:25,392 --> 00:15:29,363
Ale obiecaj
nie będziesz się złościć.

289
00:15:29,463 --> 00:15:31,398
Ale mój samochód został odholowany.
<i>-Znowu?</i>

290
00:15:31,498 --> 00:15:33,701
-I to jest wzrost cen
właśnie teraz.

291
00:15:33,802 --> 00:15:35,302
I...
<i>-Bretania.</i>

292
00:15:35,402 --> 00:15:37,037
-Czy jest na to jakiś sposób?
może po prostu polubisz...

293
00:15:37,137 --> 00:15:38,439
<i>-Trzymaj się. Nadchodzę!</i>
-...wyskocz po --

294
00:15:38,540 --> 00:15:39,874
<i>-Moja mama płonie</i>
<i>kulki krabowe.</i>

295
00:15:39,973 --> 00:15:41,375
<i>Muszę biec. Przepraszam.</i>

296
00:15:41,475 --> 00:15:43,210
<i>Daj mi znać, kiedy będziesz dostępny</i>
<i>po swojemu, dobrze?</i>

297
00:15:43,310 --> 00:15:45,145
-Oczywiście. Tak. Dobra.
<i>-OK. Tak. Do zobaczenia wkrótce.</i>

298
00:15:45,245 --> 00:15:47,381
-OK. Do widzenia. Tak. Świetnie.

299
00:15:47,481 --> 00:15:50,552
Cóż, mógłbym po prostu pojechać autostopem
od centrum Baltimore.

300
00:15:50,652 --> 00:15:52,687
To chyba dobrze.

301
00:15:52,787 --> 00:15:54,522
-Co to jest?

302
00:15:54,622 --> 00:15:59,326
-Tylko mój samochód został odholowany i
nikt nie może po mnie przyjść.

303
00:15:59,426 --> 00:16:02,996
Więc, czy wiesz
gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?

304
00:16:14,074 --> 00:16:17,444
-Pospiesz się. Podwiozę cię
na plac holowniczy.

305
00:16:17,545 --> 00:16:18,979
-Nie, nie, nie, nie, nie.

306
00:16:19,079 --> 00:16:21,014
Zrobiłeś więcej
dla mnie to więcej, doktorze Lady.

307
00:16:21,114 --> 00:16:23,818
Tylko... Czy to lekarz?
Czy to tylko lekarz? Przepraszam.

308
00:16:23,918 --> 00:16:25,787
-Doktor ma się dobrze.
-OK, świetnie.

309
00:16:25,887 --> 00:16:28,489
Ale poważnie, wiesz
gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?

310
00:16:28,590 --> 00:16:30,758
-Prawdopodobnie są
dzisiaj nawet nie biegałem.

311
00:16:30,859 --> 00:16:33,026
Pospiesz się.

312
00:16:38,733 --> 00:16:41,068
Nie będę pytać ponownie.

313
00:16:44,371 --> 00:16:53,615
♪♪

314
00:16:53,715 --> 00:17:01,455
♪♪

315
00:17:01,556 --> 00:17:08,897
♪♪

316
00:17:08,997 --> 00:17:11,164
Lubisz Remingtona?

317
00:17:13,100 --> 00:17:15,035
Kocham to.

318
00:17:15,135 --> 00:17:18,006
Mam nadzieję, że będę miał tu dom
pewnego dnia, wiesz?

319
00:17:18,105 --> 00:17:23,912
I na tym domu chcę mural
to jest dla mnie takie specyficzne.

320
00:17:24,012 --> 00:17:25,513
Wiesz, że?

321
00:17:25,613 --> 00:17:28,883
To naprawdę pasuje do mojego
pragnienie serca.

322
00:17:28,983 --> 00:17:30,919
Tematem przewodnim są leśne stworzenia.

323
00:17:31,019 --> 00:17:34,254
Chcę, żeby to było chociaż trochę
lis wychodzący z okna,

324
00:17:34,354 --> 00:17:36,958
taki mały szop pracz
w rogu

325
00:17:37,057 --> 00:17:38,893
że zadzwonię do Randy'ego.

326
00:17:38,993 --> 00:17:42,429
A potem gigantyczny kot
wygląda dokładnie jak Garfield,

327
00:17:42,530 --> 00:17:44,732
tego rodzaju
przejmuje całość -

328
00:17:50,705 --> 00:17:52,439
Zapomnij, że cokolwiek powiedziałem.

329
00:17:57,545 --> 00:17:59,881
Uśmiechałeś się?

330
00:17:59,981 --> 00:18:02,182
-To było zabawne.
-Naprawdę?

331
00:18:02,282 --> 00:18:05,520
-Potrzebujesz potwierdzenia?

332
00:18:05,620 --> 00:18:07,655
-Niestety, tak.

333
00:18:07,755 --> 00:18:09,057
Ja robię.

334
00:18:09,156 --> 00:18:11,224
To nie jest najlepsze
trzeźwe zachowanie, ale...

335
00:18:11,325 --> 00:18:13,327
-Och, jesteś trzeźwy?

336
00:18:13,427 --> 00:18:16,430
To dziwne, ponieważ
Zwykle lubię trzeźwych ludzi.

337
00:18:17,464 --> 00:18:20,233
-Dr. Daw ze słodkim kopaniem.

338
00:18:23,303 --> 00:18:27,307
To jakby początek
żeby teraz do mnie wrócił.

339
00:18:30,011 --> 00:18:31,679
Czy ja z tobą flirtowałem?

340
00:18:33,413 --> 00:18:36,183
-Nie żebym pamiętał.
-Dobrze, dobrze.

341
00:18:36,283 --> 00:18:38,485
Bo jestem zaręczony.

342
00:18:38,586 --> 00:18:39,988
-Powiedziałeś mi.

343
00:18:40,088 --> 00:18:42,090
-Zatrzymywać się.
[Pisk opon]

344
00:18:42,189 --> 00:18:44,692
-Och. Co?

345
00:18:44,792 --> 00:18:46,360
-Przepraszam. Hmm...

346
00:18:46,460 --> 00:18:49,097
Bóg.
Tylko żartuję. Nic mi nie jest.

347
00:18:49,196 --> 00:18:50,632
Miejsce moje i mojej dziewczyny,

348
00:18:50,732 --> 00:18:52,700
tak jak tutaj
w lewo.

349
00:18:52,800 --> 00:18:55,268
Czy możemy po prostu zrobić szybko,
szybki, szybki mały objazd?

350
00:18:56,436 --> 00:18:58,773
-[szydzi]
-Dziękuję bardzo.

351
00:19:10,718 --> 00:19:13,855
Dobra. Tylko mały objazd
dla Twojego brzucha.

352
00:19:13,955 --> 00:19:15,923
Oh. Oh. Wiem, że jesteś głodny.

353
00:19:16,024 --> 00:19:19,961
Czy kiedykolwiek jadłeś słodkie ziemniaki?
z kandyzowanymi orzechami pekan?

354
00:19:20,061 --> 00:19:22,630
-Tak, mam.
-Czy kiedykolwiek miałeś

355
00:19:22,730 --> 00:19:24,565
moje słodkie ziemniaki
z kandyzowanymi orzechami pekan?

356
00:19:24,666 --> 00:19:27,234
- Słuchaj, to bardzo miłe,
ale nie, dziękuję.

357
00:19:27,334 --> 00:19:30,303
Organizuję kolację
dosłownie za godzinę.

358
00:19:31,371 --> 00:19:33,141
-OK, cóż.
Och, och. Och, czekaj.

359
00:19:33,240 --> 00:19:34,976
Są roztopione pianki marshmallow.

360
00:19:35,076 --> 00:19:37,011
Wspomniałem o kandyzowanych orzechach pekan,
prawda?

361
00:19:37,111 --> 00:19:40,081
Po prostu ugryź trochę. Tutaj.
- Odejdź ode mnie z tym.

362
00:19:40,180 --> 00:19:41,549
Co jest z tobą nie tak?
-Wszystko.

363
00:19:41,649 --> 00:19:43,450
Proszę, ugryź szybko.

364
00:19:43,551 --> 00:19:45,485
Proszę? Proszę? Dobra.
Podoba Ci się pociąg Choo-Coo?

365
00:19:45,586 --> 00:19:47,187
Czugga, czugga, czugga,
ciach, ciach, ciach,

366
00:19:47,287 --> 00:19:48,623
ciach, ciach, ciach.

367
00:19:48,723 --> 00:19:51,859
Wchodzimy teraz na pokład
twój brzuch.

368
00:19:51,959 --> 00:19:54,929
-Twój sąsiad się na nas gapi.

369
00:19:55,029 --> 00:19:57,197
-Hej, Bert!

370
00:19:58,533 --> 00:20:00,500
On jest najlepszy.
Tutaj. Gotowy?

371
00:20:00,601 --> 00:20:02,070
I och!

372
00:20:02,170 --> 00:20:03,638
-Bóg.

373
00:20:09,143 --> 00:20:11,112
To dobrze.

374
00:20:11,211 --> 00:20:12,547
-OK, chodźmy.

375
00:20:12,647 --> 00:20:14,549
Dam ci kolejny kęs
na światłach.

376
00:20:14,649 --> 00:20:18,052
-Och, teraz możemy iść.
-Pospiesz się.

377
00:20:18,152 --> 00:20:20,655
Czekam na ciebie.
To zajmie wieczność.

378
00:20:33,433 --> 00:20:36,537
Przepraszam.
To była moja dziewczyna...

379
00:20:36,637 --> 00:20:38,238
narzeczona.

380
00:20:38,338 --> 00:20:39,774
Ciągle o tym zapominam.

381
00:20:39,874 --> 00:20:42,009
To tylko takie małe okienko
czasu.

382
00:20:42,110 --> 00:20:43,611
To jest jak
dlaczego w ogóle tego potrzebujemy?

383
00:20:43,711 --> 00:20:46,547
-Ludzie to lubią.
-Czy jesteś żonaty?

384
00:20:46,647 --> 00:20:48,850
-Byłem.
-Och, przepraszam.

385
00:20:48,950 --> 00:20:50,752
Czy on się zabił?

386
00:20:53,187 --> 00:20:55,790
-Dlaczego miałbyś to powiedzieć?
-To głupi żart.

387
00:20:55,890 --> 00:20:57,525
Nie miałem nic na myśli.

388
00:20:57,625 --> 00:20:59,694
To po prostu...
To jednak się zdarza.

389
00:20:59,794 --> 00:21:01,863
Wygląda na to, że to się nie wydarzyło
dla ciebie, co jest cudowne.

390
00:21:01,963 --> 00:21:04,766
-[chichocze]

391
00:21:04,866 --> 00:21:07,267
-Wiesz, ludzie mówią
że rozwód jest rzeczywiście trudniejszy

392
00:21:07,367 --> 00:21:08,736
niż gdyby umarli.

393
00:21:08,836 --> 00:21:10,638
-Tak.
Bo kiedy masz dziecko,

394
00:21:10,738 --> 00:21:12,840
tak naprawdę nigdy się nie rozwiedziesz.

395
00:21:12,940 --> 00:21:16,309
A potem wszystko zaczyna się od nowa
ponownie, kiedy będziesz mieć wnuka.

396
00:21:16,409 --> 00:21:18,946
-No cóż, nie miej dzieci.
[chichocze]

397
00:21:20,313 --> 00:21:22,984
-Kocham moje dziecko.

398
00:21:23,084 --> 00:21:25,318
-Dominik?

399
00:21:25,418 --> 00:21:26,854
-Dominik?

400
00:21:26,954 --> 00:21:28,455
- Po prostu zrobiłem zdjęcie w ciemności
dla jej imienia.

401
00:21:28,556 --> 00:21:30,191
-Nie, nie ma na imię Dominique.

402
00:21:30,290 --> 00:21:33,194
-Dobra. Raquel?

403
00:21:33,293 --> 00:21:35,062
-Przestań.
-Dobra.

404
00:21:35,163 --> 00:21:37,532
[Odtwarza „Jingle Bells”]

405
00:21:37,632 --> 00:21:45,640
♪♪

406
00:21:45,740 --> 00:21:55,183
♪♪

407
00:21:55,283 --> 00:22:05,026
♪♪

408
00:22:05,126 --> 00:22:07,695
Oto ona. Moje Coupe de Ville.

409
00:22:07,795 --> 00:22:11,632
-Biały Cadillac?
Kim jesteś, Miltonie Berle?

410
00:22:11,732 --> 00:22:14,769
-Och, tak. To był mój tata.
Czas ją odzyskać.

411
00:22:17,805 --> 00:22:19,841
Cóż, doktorze Daw,
Dziękuję za twoją doskonałość

412
00:22:19,941 --> 00:22:22,442
i nie mogę się doczekać, żeby cię zobaczyć
w poniedziałek.

413
00:22:22,543 --> 00:22:24,212
-Brak stałych pokarmów przez godzinę.

414
00:22:24,312 --> 00:22:26,013
-Świetnie. Dzięki.

415
00:22:26,113 --> 00:22:35,590
♪♪

416
00:22:35,690 --> 00:22:44,966
♪♪

417
00:22:45,066 --> 00:22:48,870
♪♪

418
00:22:48,970 --> 00:22:51,371
[Pukanie w okno]

419
00:23:00,681 --> 00:23:01,916
Witam?

420
00:23:10,124 --> 00:23:19,734
♪♪

421
00:23:19,834 --> 00:23:29,210
♪♪

422
00:23:29,310 --> 00:23:38,819
♪♪

423
00:23:38,920 --> 00:23:47,295
♪♪

424
00:23:47,395 --> 00:23:48,930
[trąbi klaksonem]

425
00:23:49,030 --> 00:23:50,631
-Co robisz?

426
00:23:51,699 --> 00:23:53,768
-Tylko po to, żeby cię usunąć z drogi,
mały facet.

427
00:23:53,868 --> 00:23:55,435
Proszę bardzo.

428
00:23:58,139 --> 00:24:01,309
Och, och.
Nie, nie, nie. Gówno.

429
00:24:01,409 --> 00:24:03,144
-O cholera.

430
00:24:05,146 --> 00:24:06,781
-Strzelać. Bóg.

431
00:24:12,119 --> 00:24:21,429
♪♪

432
00:24:21,529 --> 00:24:31,038
♪♪

433
00:24:31,138 --> 00:24:36,210
♪♪

434
00:24:36,310 --> 00:24:38,646
[Dzwoni telefon komórkowy]

435
00:24:40,514 --> 00:24:42,482
<i>[Dzwonienie linii]</i>

436
00:24:42,583 --> 00:24:44,685
-Tak. Cześć. Schodzić.
-Czekać. Nadal tu jesteś?

437
00:24:44,785 --> 00:24:48,122
-Schodzić. Tak.
-W porządku. Gdzie on jest?

438
00:24:49,557 --> 00:24:51,692
-Idzie prosto na ciebie.
-Co? On jest? Gdzie?

439
00:24:51,792 --> 00:24:54,829
-Przesuń to. Przesuń to.
Iść. Idź do ciężarówek.

440
00:24:54,929 --> 00:24:57,031
Iść. Idź pomiędzy
teraz dwie ciężarówki. Teraz.

441
00:24:57,131 --> 00:24:59,467
-Dobra. Dobra.
-Idzie prosto na ciebie.

442
00:24:59,567 --> 00:25:02,536
-Jakie ciężarówki? Jakie ciężarówki
o czym mówisz?

443
00:25:02,636 --> 00:25:04,772
<i>-Oni tam są.</i>
<i>Jedyne ciężarówki.</i>

444
00:25:04,872 --> 00:25:07,775
-Och, OK. Rozumiem, rozumiem,
zrozumiałem, zrozumiałem, zrozumiałem.

445
00:25:07,875 --> 00:25:09,844
<i>-Cofnij tyłek</i>
<i>między dwiema ciężarówkami.</i>

446
00:25:09,944 --> 00:25:12,513
-Idę. idę.
-I spadaj.

447
00:25:12,613 --> 00:25:14,682
<i>W dół. Zostań na dole. Połóż się.</i>
-OK. Dobra. Dobra.

448
00:25:14,782 --> 00:25:19,286
-Ćśś. Spokój.
Idzie do swojej ciężarówki.

449
00:25:19,387 --> 00:25:21,155
-To dobrze.

450
00:25:21,255 --> 00:25:22,990
<i>-On coś robi</i>
<i>za pomocą dźwigni.</i>

451
00:25:23,090 --> 00:25:25,059
Znasz te rzeczy
że przyjedziesz samochodem?

452
00:25:25,159 --> 00:25:27,228
<i>-Tak, samochody. Tak. Tak.</i>
<i>Tak działa laweta.</i>

453
00:25:27,328 --> 00:25:29,997
- Rzecz. wiesz,
ciężarówka ma na sobie samochód.

454
00:25:30,097 --> 00:25:32,767
-Dobra. Co... Co to jest
informacje, które musisz mi przekazać?

455
00:25:32,867 --> 00:25:34,869
-Proszę przestań mówić.
<i>-OK.</i>

456
00:25:36,837 --> 00:25:39,373
-Och, och, myślę, że on wychodzi.

457
00:25:39,473 --> 00:25:41,075
<i>Czy mógłbyś zostać na dole?</i>

458
00:25:41,175 --> 00:25:44,245
-Gdzie on jest? Gdzie on jest?
<i>-Kaknij się.</i>

459
00:25:45,846 --> 00:25:47,715
<i>Jeśli mi nie ufasz,</i>
<i>to nie przejdzie.</i>

460
00:25:47,815 --> 00:25:50,051
-Ufam ci. Ufam ci.
Chciałem tylko zobaczyć.

461
00:25:50,151 --> 00:25:52,119
W porządku?
<i>-Uch-och.</i>

462
00:25:52,219 --> 00:25:53,788
-Uch-och, co?

463
00:25:57,224 --> 00:25:58,759
-Och, chłopcze.

464
00:25:58,859 --> 00:26:00,428
Zamyka bramę.

465
00:26:00,529 --> 00:26:04,131
<i>-Blokowanie? Dobra. Hm, uh...</i>

466
00:26:04,231 --> 00:26:07,835
Zostaw tutaj swój samochód
i powiedz mu, że cię odholowali.

467
00:26:07,935 --> 00:26:10,204
-Och, podjadę
do niego w moim samochodzie

468
00:26:10,304 --> 00:26:11,472
i powiedzieć mu, że mnie odholowali?

469
00:26:11,572 --> 00:26:12,907
-Dobra. Tak.
Nie, to było głupie.

470
00:26:13,007 --> 00:26:14,575
Przepraszam, po prostu się zamyśliłem
na moich stopach.

471
00:26:14,675 --> 00:26:16,477
<i>-O mój Boże. O mój Boże.</i>
<i>Wychodzi.</i>

472
00:26:16,577 --> 00:26:19,013
<i>Hej, hej! Przestań!</i>
-Hej! Hej!

473
00:26:19,113 --> 00:26:21,482
[trąbiący klakson]

474
00:26:21,582 --> 00:26:23,350
Czy przestał? Czy przestał?

475
00:26:23,451 --> 00:26:25,586
Hej! Hej!

476
00:26:25,686 --> 00:26:27,354
-Nie ma go.

477
00:26:27,455 --> 00:26:29,056
Przepraszam, dzieciaku.

478
00:26:31,725 --> 00:26:35,096
Ta kolczasta rzecz,
to na całym obwodzie.

479
00:26:35,196 --> 00:26:38,132
-Tak, jest ocynkowany
podwójny zadzior.

480
00:26:38,232 --> 00:26:40,367
Bretania będzie
naprawdę zły na mnie.

481
00:26:43,304 --> 00:26:45,639
-Nie, nie, nie, nie. Schodzić.

482
00:26:45,739 --> 00:26:47,608
Wiesz co zrobię?

483
00:26:47,708 --> 00:26:50,678
Zadzwonię do faceta
i powiedz mu, żeby wrócił,

484
00:26:50,778 --> 00:26:52,880
i wejdziesz
bagażnik Twojego samochodu,

485
00:26:52,980 --> 00:26:54,949
i przyjdę
i cię wypędzić.

486
00:26:55,049 --> 00:26:56,717
-Dobry pomysł.
Nie pomyślałem o tym.

487
00:26:56,817 --> 00:26:58,385
To było dobre.

488
00:26:58,486 --> 00:27:01,689
-Poczta głosowa. Cześć.

489
00:27:01,789 --> 00:27:04,625
Mój biały Cadillac
dzisiaj został odholowany

490
00:27:04,725 --> 00:27:06,727
i muszę to zdobyć
tak szybko, jak to możliwe,

491
00:27:06,827 --> 00:27:09,363
więc proszę, oddzwoń do mnie
pod tym numerem.

492
00:27:11,432 --> 00:27:12,534
Dobra.

493
00:27:12,633 --> 00:27:14,702
-Matka perłowa.

494
00:27:14,802 --> 00:27:17,138
Taki jest kolor
Cadillaca.

495
00:27:19,173 --> 00:27:23,010
Och, mój kumpel Marvin
i raz zrobiłem szkic

496
00:27:23,110 --> 00:27:26,080
gdzie miałem orzechy
w tym--

497
00:27:26,180 --> 00:27:27,314
Nie ma znaczenia.

498
00:27:27,414 --> 00:27:29,783
Nie jest to ważna część.
Pozwól mi do niego zadzwonić.

499
00:27:33,522 --> 00:27:36,757
Och, dzięki Bogu, że odpowiedziałeś.
Hej, potrzebuję przysługi, kolego.

500
00:27:37,424 --> 00:27:40,060
[Walenie metalowymi przedmiotami
razem rytmicznie]

501
00:27:46,800 --> 00:27:48,603
[trąbi klaksonem]

502
00:27:48,702 --> 00:27:50,671
Och.

503
00:27:52,873 --> 00:27:55,042
Marvin. Hej, ty.

504
00:27:55,142 --> 00:27:56,911
-[chichocze]
-Co się dzieje?

505
00:27:57,011 --> 00:27:59,780
-Teraz jesteś mi coś winien, chłopcze.
Lepiej żebyś tam był dziś wieczorem.

506
00:27:59,880 --> 00:28:01,782
-Tak. Tak, tak,
tak, całkowicie.

507
00:28:01,882 --> 00:28:03,484
Gdybyś mógł to zrobić
szybsza przysługa,

508
00:28:03,585 --> 00:28:06,187
możesz otworzyć dla mnie ten zamek?

509
00:28:06,287 --> 00:28:08,189
-Chcesz mnie,

510
00:28:08,289 --> 00:28:10,191
w środku czarny mężczyzna
Cherry Hill teraz,

511
00:28:10,291 --> 00:28:12,627
włamać się do holowni?

512
00:28:12,726 --> 00:28:14,795
-Nie, nie chcę cię
żeby to zrobić.

513
00:28:14,895 --> 00:28:17,498
-Cześć.
-Ach. Kto to do cholery jest?

514
00:28:17,599 --> 00:28:18,966
Jestem Didi.

515
00:28:19,066 --> 00:28:21,368
-To mój dentysta.
To takie urocze.

516
00:28:21,468 --> 00:28:24,071
Masz na imię Didi? Kocham to.

517
00:28:24,171 --> 00:28:26,207
-Spójrzcie, wy dwoje,
to naprawdę nie jest moja scena,

518
00:28:26,307 --> 00:28:28,510
więc gdybyś mógł chwycić za śrubę
frezy z tyłu,

519
00:28:28,610 --> 00:28:30,211
Mógłbym być w drodze.
-Tak, tak.

520
00:28:30,311 --> 00:28:32,046
-Absolutnie, tak.
Jeszcze raz dziękuję, kolego.

521
00:28:32,146 --> 00:28:33,747
-Znam cię potajemnie
chcę zrobić przedstawienie,

522
00:28:33,847 --> 00:28:36,585
więc do zobaczenia wieczorem, Mikołaju.
-Tak. W porządku.

523
00:28:36,685 --> 00:28:39,887
A teraz, Didi, jeśli nie czujesz
wygodne otwieranie zamka,

524
00:28:39,987 --> 00:28:43,357
Z pewnością mógłbym...
[Łańcuch pęka]

525
00:28:43,457 --> 00:28:45,226
Wow.
-Dobra.

526
00:28:45,326 --> 00:28:47,461
-Tak, nie. Możesz po prostu
zostaw je. mogę--

527
00:28:47,562 --> 00:28:49,396
-Pójdę.

528
00:28:49,496 --> 00:28:52,534
- Dobra robota.
To było niesamowite.

529
00:28:52,634 --> 00:28:54,301
Wow.

530
00:29:03,645 --> 00:29:05,479
[Dzwoni telefon komórkowy]

531
00:29:14,822 --> 00:29:16,957
Nie możesz po prostu zrobić mi talerza?

532
00:29:27,368 --> 00:29:29,236
[wzdycha]

533
00:29:52,359 --> 00:29:55,829
-O mój Boże.

534
00:29:55,929 --> 00:29:57,898
Strasznie mnie wystraszyłeś.

535
00:29:57,998 --> 00:29:59,601
-Przepraszam, tak było
nie jest to moim zamiarem.

536
00:29:59,701 --> 00:30:02,069
Mam kieszeń pełną gotówki
i jestem głodny jak byk.

537
00:30:02,169 --> 00:30:04,405
Zabieram cię na kolację i
Nie przyjmuję odmowy.

538
00:30:04,506 --> 00:30:06,440
-Nie, nie. Dziękuję.

539
00:30:06,541 --> 00:30:08,777
-Pospiesz się. Wyciągnąłeś mnie z tego
dzisiaj dwa dżemy.

540
00:30:08,876 --> 00:30:11,178
Zjedzmy coś przekąsić.
-Mam plany.

541
00:30:13,013 --> 00:30:15,249
-Wszystko w porządku. Hmm...

542
00:30:18,218 --> 00:30:19,621
Dobra. ja...

543
00:30:19,721 --> 00:30:21,922
Bardzo szybko, zanim odejdziesz,
Mam małe wyznanie.

544
00:30:22,022 --> 00:30:25,326
Podsłuchałem twoją rozmowę
twoja córka w biurze,

545
00:30:25,426 --> 00:30:28,929
i wiem, że nie masz planów.
Hmm...

546
00:30:29,029 --> 00:30:31,566
Szukałem łazienki,
i miałem dreszcze

547
00:30:31,666 --> 00:30:33,200
i nie mogłem tego znaleźć -

548
00:30:33,300 --> 00:30:36,970
łazienka --
i ja po prostu...

549
00:30:37,071 --> 00:30:39,440
chcę cię zabrać na kolację.

550
00:30:43,778 --> 00:30:45,379
-Dlaczego chcesz mieć
kolację ze mną?

551
00:30:45,479 --> 00:30:48,482
Czy nie jesteś już spóźniony?
na imprezę?

552
00:30:48,583 --> 00:30:51,018
-Bo dobrze się bawimy.

553
00:30:51,118 --> 00:30:53,555
-Jesteśmy?
-Nieprawdaż?

554
00:30:54,789 --> 00:30:57,391
Poza tym już są
skończyło się jedzenie,

555
00:30:57,491 --> 00:31:00,060
i mamy jeszcze pięć lub sześć więcej
zbrodnie, które musimy popełnić.

556
00:31:00,160 --> 00:31:04,465
Więc będziemy potrzebować
ten brzuch pełny, ok?

557
00:31:06,333 --> 00:31:08,869
Więc jesteś w środku?

558
00:31:08,969 --> 00:31:11,138
-To Wigilia

559
00:31:11,238 --> 00:31:14,642
i nie ma nigdzie
możemy zjeść, to nam zajmie.

560
00:31:16,711 --> 00:31:19,046
-Chodź za mną. Mam wejście.

561
00:31:20,914 --> 00:31:22,584
-Nie!

562
00:31:22,684 --> 00:31:24,519
-Tak!

563
00:31:24,619 --> 00:31:27,454
Bada ba bum ba ba, ładuj!

564
00:31:27,555 --> 00:31:36,798
♪♪

565
00:31:36,897 --> 00:31:46,473
♪♪

566
00:31:46,574 --> 00:31:55,850
♪♪

567
00:31:55,949 --> 00:32:04,425
♪♪

568
00:32:04,526 --> 00:32:11,866
♪♪

569
00:32:11,965 --> 00:32:13,367
Moja pani.

570
00:32:13,467 --> 00:32:15,969
-Mogę wysiąść z samochodu
ja sam, głupku.

571
00:32:16,069 --> 00:32:19,507
-Wszystko w porządku.
Didi z szorstkim językiem.

572
00:32:19,607 --> 00:32:23,076
-Wow. Hampden się dzieje.
-Tak. To modne małe miejsce.

573
00:32:23,177 --> 00:32:24,978
-Myślę, że ostatni raz
Byłem tu w Y2K.

574
00:32:25,078 --> 00:32:28,048
-Och, żartujesz sobie.
Miałem wtedy 10 lat. A może miałem 9 lat?

575
00:32:28,148 --> 00:32:31,018
Nie pamiętam.
Wiem jednak, że byłem młody.

576
00:32:31,118 --> 00:32:33,721
-Fantastyczny.
-Tak.

577
00:32:33,822 --> 00:32:37,291
-Hej. [Gwizdanie]

578
00:32:37,391 --> 00:32:39,293
To w ten sposób.

579
00:32:46,333 --> 00:32:49,604
Tak, to jest to.
Trzymaj się mocno tutaj.

580
00:32:49,704 --> 00:32:51,739
Idę popracować nad swoją magią.

581
00:32:51,840 --> 00:32:54,876
Kiedyś tu barbackował.

582
00:32:54,975 --> 00:32:57,444
[Niewyraźne rozmowy]

583
00:33:18,967 --> 00:33:20,300
Cóż, powiedzieli

584
00:33:20,400 --> 00:33:22,369
półtorej godziny
do trzech godzin.

585
00:33:22,469 --> 00:33:25,840
Prawdopodobnie bliżej trzech godzin.
Nikt tam o mnie nie pamiętał.

586
00:33:25,940 --> 00:33:27,809
-Mówiłem ci.

587
00:33:27,909 --> 00:33:31,245
Cóż, dzieciaku, było fajnie.

588
00:33:31,345 --> 00:33:33,247
Do zobaczenia w poniedziałek.
-Hej, huj, huj.

589
00:33:33,347 --> 00:33:35,650
O nie, nie, nie, czekaj,
czekaj, czekaj. Och, poczekaj.

590
00:33:35,750 --> 00:33:38,085
Pracowałem w
kilka miejsc w tym bloku.

591
00:33:38,185 --> 00:33:41,221
Pospiesz się. Pospiesz się.

592
00:33:42,857 --> 00:33:44,959
Chodźmy, doktorze Daw.
Pospiesz się.

593
00:33:45,058 --> 00:33:46,861
Pospiesz się.

594
00:33:46,961 --> 00:33:49,864
O mój Boże.
Dziękuję bardzo, Alvinie.

595
00:33:49,964 --> 00:33:52,700
Jesteśmy
około 5 do 10 minut drogi.

596
00:33:52,800 --> 00:33:54,501
Wspaniały.

597
00:33:54,602 --> 00:33:58,506
Teraz czekamy
lista w Rocket To Venus.

598
00:33:58,606 --> 00:34:00,307
To jest tutaj.

599
00:34:00,407 --> 00:34:02,810
-A więc jesteś
w branży restauracyjnej?

600
00:34:02,911 --> 00:34:05,914
-Nie, ja...

601
00:34:06,014 --> 00:34:09,017
zwykł to robić
aby wesprzeć moją skeczową komedię

602
00:34:09,116 --> 00:34:11,251
i udoskonalić nawyk.

603
00:34:11,351 --> 00:34:13,755
-Czekaj, co?
-Komedia szkicowa.

604
00:34:13,855 --> 00:34:16,958
Czy widziałeś kiedyś program telewizyjny pt.
„Śmiej się na żywo”?

605
00:34:17,057 --> 00:34:19,326
-Byłeś w "Laugh It Up Live"?

606
00:34:19,426 --> 00:34:23,531
-Nie byłem,
ale byłem naprawdę blisko.

607
00:34:27,535 --> 00:34:29,637
-Więc to była twoja praca?
-NIE.

608
00:34:29,737 --> 00:34:32,640
Nie zarabiasz żadnych pieniędzy
robię szkic lub improwizację.

609
00:34:32,740 --> 00:34:35,275
Jedyne miejsce do zrobienia
robienie tego za pieniądze jest włączone

610
00:34:35,375 --> 00:34:37,277
„Laugh It Up Live” w Nowym Jorku.

611
00:34:37,377 --> 00:34:39,914
I jest to prawie niemożliwe
dostać.

612
00:34:40,014 --> 00:34:41,849
-Brzmi jak ciężka sprawa.

613
00:34:41,950 --> 00:34:44,151
-To jest.

614
00:34:44,251 --> 00:34:46,621
I coś się popsuło
się stało,

615
00:34:46,721 --> 00:34:49,489
i to
dlaczego już tego nie robię.

616
00:34:49,591 --> 00:34:52,159
A teraz
Jestem brokerem kredytów hipotecznych.

617
00:34:52,259 --> 00:34:55,095
- [Śmieje się] Chodź.

618
00:34:55,195 --> 00:34:57,732
-Nie dzwoń do nieznajomego,
zadzwoń do organizatora pożyczki.

619
00:34:57,832 --> 00:34:59,067
-[Śmieje się]

620
00:34:59,166 --> 00:35:00,668
-Nie jestem... nie jestem...
Nie żartuję.

621
00:35:00,768 --> 00:35:04,872
Nie, nie, nie. Poważnie.
Tak, właśnie zdałem test.

622
00:35:04,973 --> 00:35:07,008
Myślę, że mi się to udało.

623
00:35:07,107 --> 00:35:09,711
Pewnie, że zdałem.

624
00:35:11,546 --> 00:35:14,247
Boże.
Nie wiem, czy zdałem.

625
00:35:15,850 --> 00:35:20,320
W każdym razie, a ty?
Zawsze byłeś dentystą?

626
00:35:21,756 --> 00:35:26,628
-Tak. Przepraszam.
-Nie, jest w porządku. Tak.

627
00:35:28,096 --> 00:35:32,199
Dlaczego jesteś jedynym dentystą
kto odebrał w Wigilię?

628
00:35:32,299 --> 00:35:36,236
-Powiedziano mi
że jestem pracoholikiem.

629
00:35:36,336 --> 00:35:39,473
-No cóż, jeśli kochasz to co robisz.

630
00:35:39,574 --> 00:35:41,109
-Mhm.

631
00:35:41,208 --> 00:35:43,443
-Masz
jakieś inne dzieci lub wnuki?

632
00:35:43,544 --> 00:35:46,380
-Tylko te w domu mojej byłej
z moim byłym

633
00:35:46,480 --> 00:35:49,349
i jego znacznie młodsza żona.

634
00:35:49,449 --> 00:35:52,386
Ale dziękuję, że mi przypomniałeś.

635
00:35:52,486 --> 00:35:55,890
-Przepraszam. Po prostu w pewnym sensie
wciąż pojawia się organicznie.

636
00:35:55,990 --> 00:35:58,026
-Aha.

637
00:35:58,126 --> 00:36:00,628
[Odtwarza „Cicha noc”.
nad głośnikami]

638
00:36:04,132 --> 00:36:05,867
-Wszystko w porządku. To jest to.

639
00:36:05,967 --> 00:36:08,402
Zobaczę tylko ilu
więcej minut mamy na oczekiwaniu.

640
00:36:21,983 --> 00:36:25,185
Wszystko w porządku. Zajęliśmy nam miejsce
w barze za 10 minut.

641
00:36:25,285 --> 00:36:27,055
Mówiłem ci.

642
00:36:27,155 --> 00:36:28,690
Wszystko w porządku?

643
00:36:28,790 --> 00:36:31,659
Wiesz...
to naprawdę dziwne,

644
00:36:31,759 --> 00:36:34,696
ale cała moja rodzina tak
dwie przecznice w tę stronę,

645
00:36:34,796 --> 00:36:38,566
mieć jakieś przyjęcie
albo coś.

646
00:36:39,734 --> 00:36:42,070
-Twoja rodzina żyje
na 34 ulicy?

647
00:36:42,170 --> 00:36:43,671
-Nie, po prostu obok.

648
00:36:43,771 --> 00:36:46,941
Cóż, to moje... to jest
dom mojego byłego męża.

649
00:36:47,041 --> 00:36:48,743
-Wow.

650
00:36:48,843 --> 00:36:51,179
Johna?
-Co?

651
00:36:51,278 --> 00:36:53,014
– „Jana”.
Powiedziałem tylko popularne imię,

652
00:36:53,114 --> 00:36:55,449
bo nie powiedziałeś
jeszcze jego imię.

653
00:36:55,550 --> 00:36:57,284
-Jego imię nie
zostać wspomniane.

654
00:36:57,384 --> 00:36:59,053
Był ukochanym z liceum

655
00:36:59,153 --> 00:37:00,955
kim się okazał
koszmar.

656
00:37:01,055 --> 00:37:02,990
-Całkowicie. Oczywiście.

657
00:37:04,224 --> 00:37:07,595
-Pójdę.
-Oh.

658
00:37:07,695 --> 00:37:10,565
Będziesz... Jesteś
pójdę na imprezę.

659
00:37:10,665 --> 00:37:14,001
-Tak, poprosili mnie żebym poszedł.

660
00:37:14,102 --> 00:37:15,670
pójdę.

661
00:37:15,770 --> 00:37:19,907
-Nie, to świetnie. Tak.
Hmm, fajnie.

662
00:37:20,007 --> 00:37:24,244
Uh, chcesz, żebym cię odprowadził?

663
00:37:24,344 --> 00:37:26,246
-Jasne, jeśli chcesz.

664
00:37:26,346 --> 00:37:28,549
Po prostu tu wbiegnę
i kup kilka rzeczy.

665
00:37:38,325 --> 00:37:39,727
O cholera.

666
00:38:05,153 --> 00:38:07,555
[Niewyraźne rozmowy]

667
00:38:13,995 --> 00:38:16,296
-Wow.

668
00:38:16,396 --> 00:38:19,133
Wyglądasz naprawdę ładnie.
-Och, daj spokój z tym.

669
00:38:19,233 --> 00:38:23,204
- Kurczę, mówię tylko, że tak
coś i zauważyłem to.

670
00:38:23,303 --> 00:38:25,472
-Nie jestem panną Maryland, ok?

671
00:38:25,573 --> 00:38:27,440
Trzymaj to.
-Dobra. Tak.

672
00:38:27,542 --> 00:38:29,342
Mamy szczęście,
idziemy 34. ulicą.

673
00:38:29,442 --> 00:38:32,814
-Och, nie ma mowy. Nienawidzę tego gówna.
Chodzimy po okolicy.

674
00:38:32,914 --> 00:38:34,148
-Dobra.

675
00:38:34,248 --> 00:38:37,018
-[Wdycha nierówno, wzdycha]

676
00:38:37,118 --> 00:38:39,620
-Wow.

677
00:38:39,720 --> 00:38:42,757
-Oto jest.
-Och, to jest to?

678
00:38:42,857 --> 00:38:45,927
To jest wybór.

679
00:38:46,027 --> 00:38:48,963
-No to życz mi szczęścia.

680
00:38:50,363 --> 00:38:53,100
-Powodzenia.
Wbij ich tam martwych.

681
00:38:53,201 --> 00:38:55,536
-Więc, uh, do zobaczenia w poniedziałek.

682
00:38:55,636 --> 00:38:58,039
-Tak, zrobisz to.
-Dziękuję.

683
00:39:00,741 --> 00:39:03,443
-Mam cię.
-Dziękuję.

684
00:39:10,918 --> 00:39:12,820
[Zapukaj do drzwi]

685
00:39:23,064 --> 00:39:25,099
-Może są gdzieś z tyłu.

686
00:39:25,199 --> 00:39:27,201
-Myślisz?

687
00:39:27,301 --> 00:39:29,402
-Nie mam pojęcia.

688
00:39:30,071 --> 00:39:35,643
-Wiesz, właściwie nigdy tego nie robiłem
byłem już wcześniej w tym domu.

689
00:39:38,546 --> 00:39:40,447
Wiesz co?
[śmiech]

690
00:39:40,548 --> 00:39:42,583
Wiem, że tak było
fajny pomysł na chwilę,

691
00:39:42,683 --> 00:39:44,518
ale myślę, że chwila
minęło,

692
00:39:44,619 --> 00:39:47,221
i myślę, że tak
raczej po prostu przełóż to na noc.

693
00:39:47,321 --> 00:39:48,823
-Tak.
-Tak.

694
00:39:48,923 --> 00:39:50,324
-Tak, to... to
jest dość przerażające.

695
00:39:50,423 --> 00:39:52,093
-Tak. [chichocze]

696
00:39:54,061 --> 00:39:57,565
-Ale wiesz, jeśli... jeśli
po prostu zrobisz pop-in,

697
00:39:57,665 --> 00:40:00,067
Mogę cię odprowadzić.

698
00:40:00,167 --> 00:40:04,205
- Masz na myśli odprowadzenie mnie z powrotem albo...
albo pójdziesz ze mną na imprezę?

699
00:40:04,305 --> 00:40:06,473
-Cokolwiek chcesz.

700
00:40:11,545 --> 00:40:15,116
-Myślę, że cię polubię
pójść ze mną na imprezę,

701
00:40:15,216 --> 00:40:16,918
jeśli to w porządku.

702
00:40:17,018 --> 00:40:18,185
-Do diabła, tak.
-Tak?

703
00:40:18,286 --> 00:40:20,054
-Rozbijmy imprezę.
[chichocze]

704
00:40:20,154 --> 00:40:22,223
-W porządku. Jak mój makijaż?

705
00:40:22,323 --> 00:40:26,127
-Um, czy wolno mi powiedzieć?

706
00:40:26,227 --> 00:40:28,829
-Aha.
Czy mój eyeliner się rozmazuje?

707
00:40:28,930 --> 00:40:32,499
-Nie, tutaj, ja... mam cię.
Trzymać się.

708
00:40:38,506 --> 00:40:41,075
To jest idealne.

709
00:40:41,175 --> 00:40:43,044
Będziesz świetny.

710
00:40:45,579 --> 00:40:48,349
-Po prostu mnie obserwuj.
-W porządku.

711
00:40:48,448 --> 00:40:51,085
[Świąteczna muzyka
granie na stereo]

712
00:40:51,185 --> 00:40:53,821
-Witam!

713
00:40:53,921 --> 00:40:55,523
Wesołych Świąt.

714
00:40:55,623 --> 00:40:58,326
-Mama?
-Gdzie jest moja Madzia?

715
00:40:58,426 --> 00:41:00,761
-Cześć, Didi.
-Ha ha. Zobacz, co ci przyniosłem.

716
00:41:00,861 --> 00:41:03,097
Mam ci trochę
Ciasteczka Bergera.

717
00:41:03,197 --> 00:41:04,799
[śmiech]

718
00:41:04,899 --> 00:41:07,001
Cliff, to jest moja córka,
Shelby,

719
00:41:07,101 --> 00:41:09,937
i moja wnuczka Madzia,
i, hm,

720
00:41:10,037 --> 00:41:11,439
wszyscy inni.

721
00:41:11,539 --> 00:41:13,574
-Cześć wszystkim. Cliffa Cashena.

722
00:41:13,674 --> 00:41:15,309
Naprawdę, naprawdę zachwycony
być tutaj.

723
00:41:15,409 --> 00:41:17,011
Dziękuję, że mnie masz.
Wesołych Świąt.

724
00:41:17,111 --> 00:41:19,880
-Czy to duch z
Święta Bożego Narodzenia?

725
00:41:19,981 --> 00:41:21,282
Mam.

726
00:41:21,382 --> 00:41:23,718
-Gdzie jest następny
Duch minionych Świąt?

727
00:41:23,818 --> 00:41:26,988
Czy Patty tu jest?
a może już się z nią rozwodziłeś?

728
00:41:27,088 --> 00:41:28,990
-Wow. Uff.

729
00:41:29,090 --> 00:41:30,791
-Mamo, dopiero tu przyszłaś.
-No cóż, chyba

730
00:41:30,891 --> 00:41:32,994
to czyni mnie Duchem
prezentu świątecznego.

731
00:41:33,094 --> 00:41:34,795
Cliff Cashen, nadal naprawdę
naprawdę zachwycony

732
00:41:34,895 --> 00:41:36,630
być tutaj, gangu.
Dziękuję.

733
00:41:36,731 --> 00:41:38,632
-Cześć, miło cię poznać.
Jestem Shelby, córka Didi.

734
00:41:38,733 --> 00:41:40,701
-O mój Boże.
Tyle o tobie słyszałem.

735
00:41:40,801 --> 00:41:43,371
Twoja mama jest naprawdę świetna.

736
00:41:43,471 --> 00:41:45,773
-Nie sądziłem, że to zrobisz
faktycznie przyjdź.

737
00:41:46,907 --> 00:41:49,543
-Co tu się dzieje?
-Nie mogę tego otworzyć.

738
00:41:49,643 --> 00:41:51,879
-Wiesz jak to robisz
w tego małego gościa?

739
00:41:51,979 --> 00:41:54,749
Potrzebujesz niedźwiedzich łap.
-Co tu robisz?

740
00:41:54,849 --> 00:41:58,119
-Chciałem spędzić
Wigilia z moimi dwiema dziewczynami.

741
00:41:58,219 --> 00:42:00,154
-[Warczy]
-Rawr!

742
00:42:00,254 --> 00:42:02,256
W porządku.
Zobaczmy to.

743
00:42:02,356 --> 00:42:04,325
-Kim on jest?

744
00:42:04,425 --> 00:42:06,260
-To klient.
-Pacjent?

745
00:42:06,360 --> 00:42:10,631
-Tak. Złamał sobie plecy w prawo
30, a następnie jego samochód został odholowany.

746
00:42:10,731 --> 00:42:13,734
-Och, tak. Teraz bardzo jasne.
-Mogę tego?

747
00:42:13,834 --> 00:42:16,137
-[Śmieje się] Nie.
-Co? Dlaczego nie?

748
00:42:16,237 --> 00:42:17,438
-Bo jesteś niedźwiedziem.

749
00:42:17,538 --> 00:42:20,007
-Patty, zobacz kto tu jest.

750
00:42:20,107 --> 00:42:22,710
Żona. Była żona.

751
00:42:22,810 --> 00:42:26,147
-Cześć.
-Gratulacje.

752
00:42:26,247 --> 00:42:27,948
-Tak, dzięki.

753
00:42:31,919 --> 00:42:35,656
-I Cliffa Cashena.
Bardzo się cieszę, że tu jestem.

754
00:42:37,725 --> 00:42:39,593
Gdzie zamierzasz
położyć galaretkę?

755
00:42:39,693 --> 00:42:41,495
Och, tam?

756
00:42:41,595 --> 00:42:42,930
-Och, nie sądzę
wystarczająco dużo śniegu.

757
00:42:43,030 --> 00:42:45,199
-To świetne miejsce.
- Powiedziałbym tak.

758
00:42:45,299 --> 00:42:47,768
-Hej, co wy macie
masz tu własną imprezę?

759
00:42:47,868 --> 00:42:51,072
-Chcesz iść nałożyć ciasteczka
do Mikołaja?

760
00:42:51,172 --> 00:42:53,407
-Cześć, jestem Patty.
Miło cię poznać.

761
00:42:53,508 --> 00:42:54,942
-Hej, miło cię poznać.
Cliffa Cashena.

762
00:42:55,042 --> 00:42:56,877
-Oh. Och, tak.
-Tak. Kocham twój welon.

763
00:42:56,977 --> 00:42:58,746
-Och, dziękuję. Cliffa Cashena.

764
00:42:58,846 --> 00:43:00,247
To brzmi jak
imię gwiazdy porno.

765
00:43:00,347 --> 00:43:01,782
-Hey, Maddie's right over there.

766
00:43:01,882 --> 00:43:03,651
-Tak.
-Och, wiem. Wytrzymać.

767
00:43:03,751 --> 00:43:05,319
-Cokolwiek za
dość gotówki, prawda?

768
00:43:05,419 --> 00:43:07,321
[Oboje się śmieją]

769
00:43:07,421 --> 00:43:08,689
-Hej, tato. Przepraszam.

770
00:43:08,789 --> 00:43:10,091
Właściwie musimy już iść
wkrótce.

771
00:43:10,191 --> 00:43:11,826
Już minęła pora snu.
-To Wigilia.

772
00:43:11,926 --> 00:43:13,794
Może spać do późna
jak ona chce.

773
00:43:13,894 --> 00:43:16,464
-Well, Santa's coming and
we kind of need Santa to come,

774
00:43:16,565 --> 00:43:19,300
so we gotta get home soon.
-Dobra.

775
00:43:19,400 --> 00:43:21,570
-Hmm.
-Myślę tylko, że to...

776
00:43:21,669 --> 00:43:23,637
it's a little rude that you
przyniosłeś własne

777
00:43:23,737 --> 00:43:25,306
ludzie na imprezę i
potem przyszedłem tutaj i zrobiłem

778
00:43:25,406 --> 00:43:27,741
swoją własną, oddzielną małą imprezę
z dala od wszystkich innych.

779
00:43:27,842 --> 00:43:29,710
-Ach, zaczynamy.
-Dobra.

780
00:43:29,810 --> 00:43:31,612
Cóż, ty...
kazałeś mi zaprosić mamę.

781
00:43:31,712 --> 00:43:34,782
-Cliff, to jest Conway.

782
00:43:36,083 --> 00:43:38,752
-Conway? Wow.

783
00:43:38,853 --> 00:43:40,921
Nigdy bym na to nie wpadł.
W porządku.

784
00:43:41,021 --> 00:43:43,958
To ładne imię.
Czy nazwa pochodzi od ulicy

785
00:43:44,058 --> 00:43:46,627
albo to irytujące trochę
piosenkarz country, Conway Twitty?

786
00:43:46,727 --> 00:43:48,530
-[chichocze] Ani jedno.

787
00:43:48,629 --> 00:43:50,498
-Oh.
-Dzięki, że przyszedłeś dziś wieczorem.

788
00:43:50,599 --> 00:43:52,166
-Dziękuję, że mnie masz.

789
00:43:52,266 --> 00:43:55,436
Jesteś trochę podobny do niego
trochę. Przystojny facet.

790
00:43:55,537 --> 00:43:58,305
-Więc o co chodzi,
uh, wy dwoje?

791
00:43:59,840 --> 00:44:02,409
-No cóż, proszę pana, uh, doktor Daw...

792
00:44:02,511 --> 00:44:04,712
-To nikt z was
cholerny biznes.

793
00:44:04,812 --> 00:44:06,313
-Mama.
-Ładne usta.

794
00:44:06,413 --> 00:44:07,715
-Dobra.
-Wesołych Świąt.

795
00:44:07,815 --> 00:44:09,450
Tak się cieszę, że ci się udało.
-OK, chłopaki.

796
00:44:09,551 --> 00:44:10,985
Myślę, że rzeczywiście to zrobimy
wyjdź.

797
00:44:11,085 --> 00:44:12,653
-No cóż, przykro mi.
Przepraszam. To moja wina.

798
00:44:12,753 --> 00:44:14,255
-No cóż, możesz przestać?
-To moja wina.

799
00:44:14,355 --> 00:44:15,923
Przepraszam.

800
00:44:19,293 --> 00:44:22,763
-No cóż, podoba mi się ta koszula.

801
00:44:22,863 --> 00:44:26,000
Nie doszłoby do tego
być fanami Ravens, prawda?

802
00:44:26,100 --> 00:44:28,269
-Żartujesz sobie?
Nie, wcale.

803
00:44:28,369 --> 00:44:29,737
[Oboje się śmieją]

804
00:44:29,837 --> 00:44:32,339
Och, nie. Jesteśmy ważni
Tutaj fani Bird Ball.

805
00:44:32,439 --> 00:44:33,807
-Tak.
-Idziecie

806
00:44:33,908 --> 00:44:35,544
na mecz Steelers
w Nowy Rok?

807
00:44:35,644 --> 00:44:37,211
-[Śmieje się] Nie. Nie.

808
00:44:37,311 --> 00:44:39,648
Te bilety są niemożliwe
do uchwycenia, nie.

809
00:44:39,747 --> 00:44:41,282
-Tak. Tylko bankierzy,
lekarze i prawnicy

810
00:44:41,382 --> 00:44:43,652
idą do tamtego.
-Och, tak. I dentyści.

811
00:44:43,751 --> 00:44:45,853
-Kto? Jej?

812
00:44:45,953 --> 00:44:48,289
Ona nawet nie lubi piłki nożnej.

813
00:44:48,389 --> 00:44:50,691
-Ach, cóż, teraz to robię.

814
00:44:50,791 --> 00:44:53,595
-Tak. Tak.
Nie powiedziała ci?

815
00:44:53,694 --> 00:44:55,462
O mój Boże.

816
00:44:55,564 --> 00:44:57,898
Doktor Daw jest
Dentysta Lamara Jacksona.

817
00:44:57,998 --> 00:45:00,100
Pamiętasz
meczu z Brownami

818
00:45:00,201 --> 00:45:03,404
gdzie się potłukł
jego pies w około ósmym tygodniu?

819
00:45:03,505 --> 00:45:05,773
-Nie ma mowy.
-Sposób.

820
00:45:05,873 --> 00:45:08,543
Lubię tego faceta.
Jest bardzo miły.

821
00:45:08,643 --> 00:45:10,077
-Och, tak. Najładniejszy.
Naprawdę świetny dzieciak.

822
00:45:10,177 --> 00:45:12,213
Prawdopodobnie najlepszy
rozgrywający, jakiego kiedykolwiek mieliśmy.

823
00:45:12,313 --> 00:45:14,848
-Tęsknię za Flacco.
-Tak, myślałem, że to zrobisz.

824
00:45:14,949 --> 00:45:16,784
Był ostatni
Biały, prawda?

825
00:45:18,419 --> 00:45:19,853
-Więc?

826
00:45:19,954 --> 00:45:23,190
-W każdym razie, czy wy jesteście,
szukasz biletów?

827
00:45:23,290 --> 00:45:24,992
-Co do cholery, ty...
-Hm?

828
00:45:25,092 --> 00:45:26,760
-Żartujesz sobie ze mnie?
właśnie teraz?

829
00:45:26,860 --> 00:45:28,729
-Nie macie nic przeciwko, żeby usiąść
w pudełku?

830
00:45:28,829 --> 00:45:30,864
-Wynoś się stąd.
-Co? Co muszę zrobić?

831
00:45:30,965 --> 00:45:32,534
Co mam...
Zrobię wszystko.

832
00:45:32,634 --> 00:45:34,001
-Ładny.
-Tak, tak. Pomyślałem.

833
00:45:34,101 --> 00:45:35,970
Cóż, ja po prostu...
Zwykle nie mówię

834
00:45:36,070 --> 00:45:37,606
ludzie to,
ale pracuję dla Ravens.

835
00:45:37,706 --> 00:45:39,006
-[Kaszle]

836
00:45:39,106 --> 00:45:40,908
-O mój Boże.
-Dostałem kilka biletów

837
00:45:41,008 --> 00:45:42,711
do każdej gry specjalnie
takie okazje.

838
00:45:42,810 --> 00:45:44,411
-Będziemy w pudełku?
-Mhm.

839
00:45:44,512 --> 00:45:46,880
-Kochanie, będziemy w pudełku!
Nigdy wcześniej nie siedziałem w pudełku.

840
00:45:46,981 --> 00:45:48,849
-Ile?
-Gratis.

841
00:45:48,949 --> 00:45:50,685
W każdym razie
tak, nazwij to trochę

842
00:45:50,784 --> 00:45:52,621
prezent dla nowożeńców dla was dwojga.
-[piszczy]

843
00:45:52,721 --> 00:45:54,054
-OK, hej.

844
00:45:54,154 --> 00:45:56,190
Cóż, to dobre jajko
przyniosłeś tutaj.

845
00:45:56,290 --> 00:45:57,992
Co możemy ci dać, Cliff?
-Whisky?

846
00:45:58,092 --> 00:45:59,728
-Wszystko.
-Ciasto krabowe?

847
00:45:59,827 --> 00:46:01,630
-Natty Boh?
-Słyszałeś, Didi?

848
00:46:01,730 --> 00:46:03,130
Dostali ciastka krabowe.
-Oh.

849
00:46:03,230 --> 00:46:05,432
-Oczywiście, że mamy ciastka krabowe.
Jestem krabowcem.

850
00:46:05,533 --> 00:46:07,134
Sam je złapałem.

851
00:46:07,234 --> 00:46:09,870
-Szukam miękkich skorup.

852
00:46:09,970 --> 00:46:12,039
-No cóż, skończył się sezon.

853
00:46:12,139 --> 00:46:13,941
Powodzenia w utrzymaniu
ten szczęśliwy.

854
00:46:14,041 --> 00:46:18,012
-Och, kto? Deirdre?
Ona jest jak moloch do zabawy.

855
00:46:18,112 --> 00:46:19,947
Mieliśmy
najwspanialszy wspólny dzień,

856
00:46:20,047 --> 00:46:22,016
prawda?
-Tak, mamy.

857
00:46:22,116 --> 00:46:24,485
-Tak. W porządku.
Oto umowa.

858
00:46:24,586 --> 00:46:28,322
Zapiszę swój numer
i, uh, dzwonisz do mojego biura,

859
00:46:28,422 --> 00:46:30,491
a w poniedziałek będziemy mieć
te bilety dla ciebie.

860
00:46:30,592 --> 00:46:32,026
O mój Boże.

861
00:46:32,126 --> 00:46:33,894
-I do zobaczenia
w Banku w Nowy Rok.

862
00:46:33,994 --> 00:46:35,396
-O mój Boże. Kochanie, jesteś...
To znaczy, jesteś... Ty...

863
00:46:35,496 --> 00:46:37,231
-Jestem całkiem świetny.
-Tak, jesteś. O mój Boże.

864
00:46:37,331 --> 00:46:39,199
-Idziemy do Banku!
-Dobra. Dobra. Dobra.

865
00:46:39,300 --> 00:46:40,801
-Idę do Banku!
Nie mogę w to uwierzyć!

866
00:46:40,901 --> 00:46:42,504
-Zaraz wracam
z jakimś poczęstunkiem.

867
00:46:42,604 --> 00:46:44,071
-Dziecko.
-OK, to moja wskazówka.

868
00:46:44,171 --> 00:46:46,006
Muszę się stąd wydostać.
Hej, Maddie, przyjdź się pożegnać.

869
00:46:46,106 --> 00:46:48,008
-My też idziemy.
-Och, wychodzimy?

870
00:46:48,108 --> 00:46:49,443
-Tak, wychodzimy stąd.

871
00:46:49,544 --> 00:46:51,646
-Tak. Ta impreza się robi
trochę kiepskie.

872
00:46:51,746 --> 00:46:54,315
-Dobra robota.

873
00:46:54,415 --> 00:46:56,317
Tak.

874
00:46:56,417 --> 00:46:58,886
Przytulny jak robak. chodźmy.

875
00:47:01,221 --> 00:47:05,125
Dobranoc.
Kocham was oboje bardzo.

876
00:47:08,295 --> 00:47:10,230
-Naprawdę piękna rodzina.
Zmobilizujmy się.

877
00:47:10,331 --> 00:47:11,965
-Pośpiesz się? Co ty...
-Tak. Tak.

878
00:47:12,066 --> 00:47:13,934
Pospiesz się. chodźmy.
chodźmy. Nie ma sprawy. Rozbujajmy się.

879
00:47:14,034 --> 00:47:16,738
-Co się dzieje?
-Nic. Zabawmy się.

880
00:47:16,837 --> 00:47:19,541
-Zaczynamy. Zaczynamy.

881
00:47:27,314 --> 00:47:29,183
Och, w porządku.

882
00:47:29,283 --> 00:47:30,951
Zaczynamy.

883
00:47:37,692 --> 00:47:41,362
[chichocze]

884
00:47:41,462 --> 00:47:43,397
Pieprzony facet.

885
00:47:45,199 --> 00:47:48,335
-Więc pracujesz dla Ravens?

886
00:47:48,435 --> 00:47:50,839
Dosłownie nie wiem
w co wierzyć.

887
00:47:50,938 --> 00:47:53,708
-Nie pracuję dla Kruków,
w porządku?

888
00:47:53,808 --> 00:47:56,176
Próbuję zostać
broker kredytów hipotecznych.

889
00:47:56,276 --> 00:47:58,145
Chciałem ci jednak powiedzieć,
że ja

890
00:47:58,245 --> 00:48:00,414
umieść te małe Święta Bożego Narodzenia
cud razem w tydzień,

891
00:48:00,515 --> 00:48:02,316
ale pomyślałem, że wezmę
to dla ciebie łatwe.

892
00:48:02,416 --> 00:48:05,486
-[wzdycha] Jesteś prawdziwy
Eddie Haskell, prawda?

893
00:48:06,320 --> 00:48:07,421
-Kim on jest?

894
00:48:07,522 --> 00:48:10,090
-Dzieciak z
„Zostaw to bobrowi”.

895
00:48:10,190 --> 00:48:13,060
Był pełen gówna.
-To wcale nie ja.

896
00:48:13,160 --> 00:48:14,829
-To dokładnie ty.
-To nie ja.

897
00:48:14,928 --> 00:48:16,664
-I nadal nie wiem
co robisz.

898
00:48:16,765 --> 00:48:18,800
-Staram się być
broker kredytów hipotecznych.

899
00:48:18,899 --> 00:48:20,300
W porządku?
-[Śmieje się]

900
00:48:20,401 --> 00:48:22,236
-Wiem co
darem słuszności jest.

901
00:48:22,336 --> 00:48:25,540
Wiem, że to „refi”.
skrót od refinansowania.

902
00:48:25,640 --> 00:48:27,975
To jest kilka pytań
Trafiłem prosto na test.

903
00:48:28,075 --> 00:48:31,078
-Och, spójrz na te kraby.
Są tacy słodcy.

904
00:48:31,178 --> 00:48:32,881
Widzisz je?
-Są urocze.

905
00:48:32,980 --> 00:48:35,382
-Cokolwiek tam zrobiłeś,
to było świetne.

906
00:48:37,585 --> 00:48:39,052
-Dziękuję.

907
00:48:39,153 --> 00:48:40,555
-To była w zasadzie improwizacja,
prawda?

908
00:48:40,655 --> 00:48:44,526
-Tak. wiesz,
Chyba sugestia była taka, hm,

909
00:48:44,626 --> 00:48:46,427
bądź gorącą młodą randką Didi.

910
00:48:46,528 --> 00:48:48,696
A ja po prostu
„tak, i” to.

911
00:48:48,797 --> 00:48:50,497
-Tak i?

912
00:48:50,598 --> 00:48:52,700
-Nie możesz iść do przodu
chyba że „tak i”.

913
00:48:52,801 --> 00:48:54,536
Trzeba być otwartym na wszystko.

914
00:48:54,636 --> 00:48:59,641
-Więc robisz to na scenie
przed wszystkimi.

915
00:48:59,741 --> 00:49:01,008
-Tak zrobiłem.

916
00:49:01,108 --> 00:49:02,309
-Tak.
To brzmi jak koszmar.

917
00:49:02,409 --> 00:49:04,913
Och, widzisz, teraz do ciebie dzwonimy
„bez masła”.

918
00:49:05,012 --> 00:49:07,849
-Uwielbiam dobre nie.

919
00:49:07,948 --> 00:49:10,417
A ja lubię duży tyłek.

920
00:49:10,518 --> 00:49:12,821
- Masz na myśli taki duży
stary łup?

921
00:49:12,921 --> 00:49:15,055
Dzień bum, dzień bum,
bum, bum, bum.

922
00:49:15,155 --> 00:49:17,725
-[Śmieje się]
- Widzisz, teraz zrobiliśmy z tego żart.

923
00:49:17,826 --> 00:49:19,159
-[Wstrzymuje oddech]

924
00:49:19,259 --> 00:49:21,361
Powinniśmy iść na występ improwizowany.

925
00:49:24,699 --> 00:49:26,500
-Chcesz iść na występ improwizowany?

926
00:49:26,601 --> 00:49:29,236
-Lub szkic show, komedia,

927
00:49:29,336 --> 00:49:32,674
cokolwiek robisz,
zrobił.

928
00:49:34,576 --> 00:49:38,045
Ach, ja, hm...

929
00:49:41,381 --> 00:49:43,383
To jest... To jest...
Jest późno, prawda?

930
00:49:43,484 --> 00:49:45,620
Powinniśmy prawdopodobnie
zakończ to.

931
00:49:46,855 --> 00:49:50,057
-Och, nie chcesz wracać do domu.

932
00:49:50,157 --> 00:49:53,360
Pospiesz się. Pospiesz się.

933
00:49:53,460 --> 00:49:57,431
Dopiero zaczynamy,
prawda?

934
00:49:57,532 --> 00:49:59,801
[śmiech]

935
00:49:59,901 --> 00:50:02,704
-Dopiero zaczynamy.

936
00:50:02,804 --> 00:50:05,640
-Mhm.
-Daj mi sekundę.

937
00:50:10,845 --> 00:50:12,212
Hej, jak się masz?

938
00:50:12,312 --> 00:50:15,015
Uh, bardzo szybko, um...
<i>-Co się dzieje?</i>

939
00:50:15,115 --> 00:50:18,185
-Wiem, że nie chciałeś
żebym poszedł na występ Marvina,

940
00:50:18,285 --> 00:50:21,656
ale to właściwie tak jak na
drogę powrotną do domu twojej mamy.

941
00:50:21,756 --> 00:50:24,659
Czy jest na świecie
możliwości, aby to zrobić?

942
00:50:27,996 --> 00:50:29,697
Cześć?

943
00:50:29,797 --> 00:50:31,331
<i>-Więc chciałeś zrobić przedstawienie.</i>

944
00:50:31,431 --> 00:50:34,201
-O nie, nie, nie, nie. Byłem po prostu
jakoś wpadnę

945
00:50:34,301 --> 00:50:36,571
i po prostu przywitaj się, uh,
bo nie widziałem

946
00:50:36,671 --> 00:50:38,573
ci goście
długo, wiesz?

947
00:50:38,673 --> 00:50:40,708
Hm, i myślę, że tak
prawdopodobnie znaczyłoby to bardzo dużo

948
00:50:40,808 --> 00:50:42,977
dla Marvina i dla mnie.

949
00:50:43,076 --> 00:50:46,113
-Um...
<i>-Nie wiem, co powiedzieć.</i>

950
00:50:46,213 --> 00:50:48,448
<i>Już otworzyliśmy prezenty.</i>

951
00:50:48,550 --> 00:50:50,518
<i>Już przegapiłeś</i>
<i>cały dzień.</i>

952
00:50:50,618 --> 00:50:52,820
<i>Wybierasz znajomych</i>
<i>nade mną w Boże Narodzenie.</i>

953
00:50:52,921 --> 00:50:54,622
-Nie, nie zrobię tego.

954
00:50:54,722 --> 00:50:56,524
Może po prostu tak myślę
jeśli to możliwe...

955
00:50:56,624 --> 00:50:59,393
<i>-No cóż, po prostu zrób cokolwiek</i>
<i>chcesz.</i>

956
00:50:59,493 --> 00:51:02,162
<i>Muszę iść.</i>

957
00:51:02,262 --> 00:51:04,398
-Witam?
<i>[Pip, bip, bip]</i>

958
00:51:08,068 --> 00:51:09,637
Tak. Niesamowity.

959
00:51:09,737 --> 00:51:13,440
Dobra. Tak, zrobimy to
po prostu idź tam i wtedy, um,

960
00:51:13,541 --> 00:51:16,443
Do zobaczenia za chwilę.
Do widzenia.

961
00:51:16,544 --> 00:51:18,613
-Wszystko w porządku?

962
00:51:18,713 --> 00:51:21,583
-Tak, chodźmy zobaczyć
ten pokaz improwizacji.

963
00:51:21,683 --> 00:51:23,483
-Tak!
-Tak.

964
00:51:23,585 --> 00:51:25,720
-Och, i musimy iść
trochę krabów w miękkiej skorupie.

965
00:51:25,820 --> 00:51:28,322
-Dobra. Nie będą mieli
miękkie muszle na pokazie improwizacji.

966
00:51:28,422 --> 00:51:31,059
Pewnie tylko żelki
and vodka, so...

967
00:51:31,158 --> 00:51:40,001
♪♪

968
00:51:40,100 --> 00:51:49,577
♪♪

969
00:51:49,677 --> 00:51:59,386
♪♪

970
00:51:59,486 --> 00:52:01,188
[jęki]

971
00:52:01,288 --> 00:52:04,391
Hej, jak leci?
-Dobry.

972
00:52:04,491 --> 00:52:07,729
-Dobrze, dobrze.
Dobrze, że jesteś dobry.

973
00:52:07,829 --> 00:52:09,196
-Idziemy?

974
00:52:09,296 --> 00:52:10,898
-Tak, tak, tak.
Tak. Wejdziemy.

975
00:52:10,999 --> 00:52:13,166
Ja-ja-ja po prostu nie... nie mam
przebywałem w tym tłumie

976
00:52:13,266 --> 00:52:19,007
lub widziałem tę scenę odkąd ja,
hm, ja... wytrzeźwiałem.

977
00:52:19,107 --> 00:52:21,208
-Dobra.

978
00:52:24,378 --> 00:52:27,180
-A więc rzecz
to mi się przydarzyło, uh,

979
00:52:27,280 --> 00:52:30,118
Byłem w tym oddziale
zwany Improv Baltimore,

980
00:52:30,217 --> 00:52:32,987
co jest jak główne
załoga improwizująca tutaj.

981
00:52:33,087 --> 00:52:35,188
I zostałem zwolniony.

982
00:52:36,858 --> 00:52:39,827
Powiedział ten facet, Kayden
że go znęcałem.

983
00:52:42,162 --> 00:52:44,197
-Co się stało?

984
00:52:44,297 --> 00:52:46,233
-Uh, pewnej nocy po koncercie,

985
00:52:46,333 --> 00:52:48,770
Naprawdę się wkurzyłem,
i tak naprawdę nie jesteśmy przyjaciółmi.

986
00:52:48,870 --> 00:52:50,905
I wdaliśmy się w tę kłótnię,
i właśnie powiedziałem,

987
00:52:51,005 --> 00:52:52,907
– Nie jesteś, kurwa, zabawny.

988
00:52:54,876 --> 00:52:57,145
-Czy on jest?
-Nie.

989
00:52:57,244 --> 00:52:59,013
Ale to jest rodzaj
najpodlejsza rzecz

990
00:52:59,113 --> 00:53:01,816
możesz komuś powiedzieć
w komedii.

991
00:53:01,916 --> 00:53:04,184
-Wyrzucili cię za to?

992
00:53:04,284 --> 00:53:05,953
-Tak, powiedział
nie czuł się bezpiecznie

993
00:53:06,054 --> 00:53:09,456
wokół mnie i tak myślę

994
00:53:09,557 --> 00:53:13,161
Improwizuj Baltimore
nie chciałem mieć kłopotów.

995
00:53:13,260 --> 00:53:15,328
I...

996
00:53:15,429 --> 00:53:17,632
puścili mnie.

997
00:53:20,601 --> 00:53:23,137
-No cóż, nie musimy iść.

998
00:53:23,236 --> 00:53:25,006
Po prostu chodźmy się dostać
jakieś miękkie skorupy.

999
00:53:25,106 --> 00:53:27,942
-Nie, chcę iść. Ja... tak.

1000
00:53:28,042 --> 00:53:31,646
I nie zdawałam sobie sprawy, że tego chcę
dopóki nie powiedziałaś, że chcesz.

1001
00:53:35,248 --> 00:53:37,451
Po prostu trochę się boję.

1002
00:53:43,958 --> 00:53:46,393
-Więc chodźmy.

1003
00:53:46,493 --> 00:53:48,629
Co jest najgorsze?
to mogłoby się zdarzyć?

1004
00:53:48,730 --> 00:53:51,666
-Bardzo. Dużo zła
rzeczy mogą się wydarzyć.

1005
00:53:53,935 --> 00:53:55,402
Brać się do rzeczy.

1006
00:53:56,671 --> 00:53:58,506
-[Śmieje się]

1007
00:53:58,606 --> 00:54:01,142
Myślałem, że jedziemy
do klubu komediowego.

1008
00:54:01,241 --> 00:54:04,178
-To komediowy pop-up.

1009
00:54:04,277 --> 00:54:06,948
-Na stacji benzynowej?
-Sklep samochodowy.

1010
00:54:07,048 --> 00:54:09,617
Wujek Marvina jest jego właścicielem.
-Nie ma mowy.

1011
00:54:09,717 --> 00:54:12,019
Myślałem, że jesteś
kurwa martwy, stary.

1012
00:54:12,120 --> 00:54:13,588
Hej, książę.

1013
00:54:13,688 --> 00:54:15,623
Mamy Clifforda,
Wielki Czerwony Pies tutaj, bracie.

1014
00:54:15,723 --> 00:54:17,491
-Jak się mamy?
Miło cię widzieć.

1015
00:54:17,592 --> 00:54:19,227
-♪ Kiedy jesteś
rapuję w strefie ♪

1016
00:54:19,326 --> 00:54:20,661
♪ Zapłać, kiedy się obudzę
zanim zadzwoniłem ♪

1017
00:54:20,762 --> 00:54:22,395
♪ Piętrzą się rachunki
w tej szczurzej norze ♪

1018
00:54:22,496 --> 00:54:24,732
-Witam.
-Hej.

1019
00:54:24,832 --> 00:54:27,001
-Jak się masz?
-Jestem trochę zdenerwowany.

1020
00:54:27,101 --> 00:54:28,870
Jak się masz?
-Świetnie.

1021
00:54:28,970 --> 00:54:30,538
-To jest Didi. Tonya, Didi.

1022
00:54:30,638 --> 00:54:32,240
-Cześć.
-Miło mi cię poznać.

1023
00:54:32,339 --> 00:54:34,374
-Miło mi cię poznać.
-Co chcesz do picia?

1024
00:54:34,474 --> 00:54:36,511
- Czy to dziwne, jeśli dostanę?
drink, drink?

1025
00:54:36,611 --> 00:54:38,880
-Bądź dziwny
jeśli nie dostałeś drinka.

1026
00:54:38,980 --> 00:54:40,214
-Dobra.
-Wszystko w porządku.

1027
00:54:40,313 --> 00:54:41,883
-W porządku.
Poproszę gin z tonikiem.

1028
00:54:41,983 --> 00:54:43,651
-Masz to.

1029
00:54:46,187 --> 00:54:47,722
-Czy tam jest Kayden?

1030
00:54:47,822 --> 00:54:50,925
-Kayden? Kaydena?
-♪ Gra, którą wszyscy kochamy to ♪

1031
00:54:51,025 --> 00:54:53,261
-Kurwa.

1032
00:54:53,360 --> 00:54:56,296
Nie widziałem, jak wchodził.
Pieprzyć tego gościa.

1033
00:54:56,396 --> 00:54:59,299
I pieprzyć „Laugh It Up Live”
do słuchania.

1034
00:54:59,399 --> 00:55:02,069
-Nie, nie.
Wszystko jest w porządku.

1035
00:55:02,170 --> 00:55:04,739
Um, pozwól mi tylko napić się napoju gazowanego.

1036
00:55:05,438 --> 00:55:08,109
[Wiwaty i brawa]

1037
00:55:08,209 --> 00:55:10,611
-Woo!

1038
00:55:10,711 --> 00:55:12,680
-Wesołych Świąt,
Szczęśliwej Chanuki,

1039
00:55:12,780 --> 00:55:15,016
i Festiwal
dla reszty z nas.

1040
00:55:15,116 --> 00:55:18,418
Witamy w programie
bez nazwy w Mel's Auto Shop.

1041
00:55:18,519 --> 00:55:21,155
Ale po co komu etykiety,
prawda?

1042
00:55:21,255 --> 00:55:23,691
Okazuje się, że bardzo dużo osób.

1043
00:55:23,791 --> 00:55:26,527
Nasz pierwszy wykonawca
dzisiejszy wieczór to prawdziwa uczta.

1044
00:55:26,627 --> 00:55:30,298
Nie widzieliśmy go w okolicy
te części przez dłuższy czas.

1045
00:55:30,397 --> 00:55:32,834
Może go pamiętacie
ze szkicu swojego rodzinnego miasta,

1046
00:55:32,934 --> 00:55:34,569
Baltimoronowie.

1047
00:55:34,669 --> 00:55:36,504
Panie i panowie,
mamy go tu dziś wieczorem.

1048
00:55:36,604 --> 00:55:40,575
Wszyscy, podajmy duże ręce
dla mojego faceta, Cliffa Cashena.

1049
00:55:40,675 --> 00:55:42,877
[Rozproszone brawa]
-Och, może nie?

1050
00:55:42,977 --> 00:55:45,412
-Nie, nie. Chłopaki, jestem...
U mnie wszystko w porządku.

1051
00:55:45,513 --> 00:55:47,315
Bardzo dziękuję.
Jestem super trzeźwy

1052
00:55:47,414 --> 00:55:49,817
i tylko tutaj, żeby
uh, śmiej się jak cywil.

1053
00:55:49,917 --> 00:55:53,453
- Wstawaj, Cashen.
-Nie, nie, u mnie wszystko w porządku, poważnie.

1054
00:55:53,554 --> 00:55:55,256
U mnie wszystko w porządku.
-Nie chcesz tego zrobić?

1055
00:55:55,355 --> 00:55:56,724
-Nie, naprawdę nie chcę tego robić.

1056
00:55:56,824 --> 00:55:58,391
-Nie chcemy go--
-Nie chcesz iść na górę?

1057
00:55:58,491 --> 00:55:59,660
-Balti-krety.
-Nie, naprawdę nie.

1058
00:55:59,760 --> 00:56:01,394
-Następny proszę.
-Balti-krety.

1059
00:56:01,494 --> 00:56:03,097
-Ale oni chcą, żebyś wstał.

1060
00:56:03,197 --> 00:56:05,465
[Tłum skanduje „Baltimorons”]
-Naprawdę nie mogę tego zrobić. Dobra?

1061
00:56:05,566 --> 00:56:08,002
- Słuchaj, jeśli mogę iść do Conwaya,
możesz to zrobić.

1062
00:56:08,102 --> 00:56:10,470
Zerwij plaster.
Pospiesz się. Masz to.

1063
00:56:10,571 --> 00:56:13,941
Masz to.
-Baltimorony! Baltimorony!

1064
00:56:14,041 --> 00:56:16,210
[Wiwatowanie]

1065
00:56:16,310 --> 00:56:18,880
-Oto Baltimoron,
Cliffa Cashena.

1066
00:56:18,980 --> 00:56:21,282
-Whoo-hoo! Whoo-hoo!
-Wszystko w porządku. Hej.

1067
00:56:21,381 --> 00:56:23,885
Cześć. Hm, OK.

1068
00:56:23,985 --> 00:56:28,322
Tak, ma
hm, minęła minuta, prawda?

1069
00:56:28,421 --> 00:56:30,191
Chyba możesz zadzwonić
to trochę

1070
00:56:30,291 --> 00:56:33,094
Bożego Narodzenia, prawda?

1071
00:56:33,194 --> 00:56:35,495
Wszystko w porządku. Hmm...

1072
00:56:35,596 --> 00:56:38,232
Mój partner w zbrodni
szkic Baltimorons, Sally,

1073
00:56:38,332 --> 00:56:40,268
nie ma go tu dziś wieczorem, więc, uh,

1074
00:56:40,368 --> 00:56:42,203
Chyba nie potrzebowała
zmieniły się jej opony

1075
00:56:42,303 --> 00:56:44,171
wzdłuż Wigilii.

1076
00:56:44,272 --> 00:56:45,873
Bo jesteśmy w warsztacie samochodowym, chłopaki.

1077
00:56:45,973 --> 00:56:48,809
-Rozumiemy to. Zrób Baltimorony.
-Tak.

1078
00:56:48,910 --> 00:56:50,945
Tak, nie. Hm, do zrobienia
Szkic Baltimorona,

1079
00:56:51,045 --> 00:56:52,713
będziesz potrzebować
prawdziwym wolontariuszem.

1080
00:56:52,813 --> 00:56:55,016
-Uh, nie, dziękuję.
-A co z Kaydenem?

1081
00:56:55,116 --> 00:56:57,518
[Tłum „Och”]
-Odpierdol się.

1082
00:56:57,618 --> 00:57:00,221
-Och, dziękuję bardzo za to.

1083
00:57:00,321 --> 00:57:01,856
Miło cię widzieć.
Wesołych Świąt.

1084
00:57:01,956 --> 00:57:04,358
I po prostu próbuję
utrzymać 50 stóp, więc...

1085
00:57:04,491 --> 00:57:06,426
-Zrobię to.
-Och, mamy jednego.

1086
00:57:06,527 --> 00:57:08,529
-Usiąść.

1087
00:57:08,629 --> 00:57:11,265
-Mieliśmy jednego.
Mieliśmy jednego i straciliśmy go. Dobra.

1088
00:57:11,365 --> 00:57:13,634
Hej,
a ty, Paweł?

1089
00:57:13,734 --> 00:57:16,070
Chcę przyjść
na dawne czasy?

1090
00:57:16,170 --> 00:57:18,339
- [Słowa bezgłośnie]

1091
00:57:18,438 --> 00:57:20,207
-OK.

1092
00:57:20,308 --> 00:57:22,143
Uch, Tracy? Gina?

1093
00:57:22,243 --> 00:57:24,211
-Nie sądzę.

1094
00:57:24,312 --> 00:57:26,881
-To żałosne.

1095
00:57:26,981 --> 00:57:28,816
-O Jezu. Dobra.

1096
00:57:28,916 --> 00:57:31,585
Cóż, wiesz co?
To była mnóstwo zabawy.

1097
00:57:31,686 --> 00:57:33,521
Prawdziwa frajda dla każdego
kto był zaangażowany.

1098
00:57:33,621 --> 00:57:36,123
Hmm...
Myślę, że można nazwać to szkicem

1099
00:57:36,223 --> 00:57:40,094
Flop Sweat, przyniesiony do ciebie
za włosy pod pachami i na plecach.

1100
00:57:40,194 --> 00:57:41,662
[Rozproszony śmiech]

1101
00:57:41,762 --> 00:57:42,964
Jest kilka śmiechu.
Dziękuję, chłopaki.

1102
00:57:43,064 --> 00:57:44,899
Doceń to.
-OK, czekaj, zrobię to.

1103
00:57:44,999 --> 00:57:47,535
-Nie, nie, nie, nie. Nie potrzebujemy
kontynuować cokolwiek to było.

1104
00:57:47,635 --> 00:57:50,237
Dobra? Wszystko jest w porządku.
Nie, usiądziemy.

1105
00:57:50,338 --> 00:57:52,206
NIE.
-Po prostu wstań na scenę.

1106
00:57:52,306 --> 00:57:53,975
Dobra. Hmm...

1107
00:57:54,075 --> 00:57:55,409
-Uh, nadal nie.

1108
00:57:55,509 --> 00:57:57,477
-Wygląda na to, że mamy
tutaj prawdziwy kretyn.

1109
00:57:57,578 --> 00:57:59,380
[Brawa]

1110
00:57:59,479 --> 00:58:01,816
W porządku. Jak masz na imię?

1111
00:58:01,916 --> 00:58:04,418
-Didi.
-Ładny. Bardzo ładne imię.

1112
00:58:04,518 --> 00:58:06,654
-Czy pani, panno Didi,

1113
00:58:06,754 --> 00:58:11,559
kiedykolwiek widziałeś lub robiłeś improwizację
kiedykolwiek w swoim życiu?

1114
00:58:11,659 --> 00:58:13,493
-Nie.
-Wspaniały. Świetnie.

1115
00:58:13,594 --> 00:58:15,096
Oto czym jesteśmy
naprawdę mam nadzieję.

1116
00:58:15,196 --> 00:58:16,697
Ktoś, kto nie ma pojęcia
co oni robią.

1117
00:58:16,797 --> 00:58:18,366
Jesteś o
czegoś doświadczyć

1118
00:58:18,466 --> 00:58:20,001
że nie wiele osób
przejść przez to,

1119
00:58:20,101 --> 00:58:21,569
co nazywa się bombą.

1120
00:58:21,669 --> 00:58:23,404
To jest dla ciebie przeżycie
naprawdę nie mogę dostać się nigdzie indziej.

1121
00:58:23,504 --> 00:58:25,106
Wszystko w porządku.
Za sugestię,

1122
00:58:25,206 --> 00:58:28,576
Zapytam tylko pannę Didi
czym zarabia na życie.

1123
00:58:29,577 --> 00:58:32,413
-Jestem dentystą.
-Świetnie.

1124
00:58:32,513 --> 00:58:34,715
To nowe podejście
na szkicu Baltimoron,

1125
00:58:34,815 --> 00:58:38,386
gdzie jeden Baltimoron
idzie do dentysty.

1126
00:58:38,486 --> 00:58:40,321
Podarujmy trochę miłości.

1127
00:58:40,421 --> 00:58:42,723
[Wiwaty i brawa]

1128
00:58:42,823 --> 00:58:44,658
-[szepcze] Co teraz zrobimy?
-A "tak, i."

1129
00:58:44,759 --> 00:58:46,060
-Co to jest „tak i”
co do czego?

1130
00:58:46,160 --> 00:58:47,561
-Wszystko. Dobra.
Wciągnęłaś mnie w to.

1131
00:58:47,661 --> 00:58:49,730
Wyciągniesz mnie.

1132
00:58:51,465 --> 00:58:52,733
[Pukanie]

1133
00:58:52,833 --> 00:58:55,369
Witam?
Czy to jest gabinet dentystyczny?

1134
00:58:55,469 --> 00:58:57,872
-Och, tak.

1135
00:58:59,006 --> 00:59:01,075
-Czy jest powód
dlaczego drzwi są zamknięte?

1136
00:59:01,175 --> 00:59:04,045
Czy to dlatego, że jest Wigilia
czy dlatego, że jesteśmy w Dundalk?

1137
00:59:07,014 --> 00:59:08,883
-ja--
-OK. Tylko informacja.

1138
00:59:08,983 --> 00:59:10,684
Jesteśmy w środku
tu gabinet dentystyczny.

1139
00:59:10,785 --> 00:59:12,420
Fajny? Dla wszystkich zaangażowanych.
Dobra?

1140
00:59:12,521 --> 00:59:14,321
-Dobra.
-Wspaniały. Zacznijmy od nowa.

1141
00:59:14,422 --> 00:59:16,090
Zaczynamy. I...
-OK.

1142
00:59:16,190 --> 00:59:17,691
-[Pukanie]

1143
00:59:17,792 --> 00:59:19,994
-Wejdź.
-Och, dziękuję bardzo.

1144
00:59:20,094 --> 00:59:21,662
Wiesz, pomyślałem
po prostu miałeś to mieć

1145
00:59:21,762 --> 00:59:23,097
przesiaduję tutaj
z trzonowcem w dłoni przez cały dzień.

1146
00:59:23,197 --> 00:59:25,699
-NIE. Wejdź.
Przyjdź do mojego gabinetu dentystycznego.

1147
00:59:25,800 --> 00:59:28,035
To jest mój gabinet dentystyczny.

1148
00:59:28,135 --> 00:59:31,138
-Dobra. Czy to
jak rozmawiasz z klientami?

1149
00:59:31,238 --> 00:59:33,441
-NIE. Mam recepcjonistkę

1150
00:59:33,542 --> 00:59:35,109
i ona robi te wszystkie pogawędki
z nimi.

1151
00:59:35,209 --> 00:59:36,911
-Nie mamy recepcjonistki
tutaj dzisiaj, prawda?

1152
00:59:37,011 --> 00:59:38,746
Jesteśmy tylko ja i ty
na scenie, OK?

1153
00:59:38,846 --> 00:59:40,381
-Dobra.
-I wracamy do środka.

1154
00:59:40,481 --> 00:59:42,950
Wow.
Ładne tu masz miejsce.

1155
00:59:43,050 --> 00:59:46,854
-Och, tak. Dzięki.
Sam to zaprojektowałem.

1156
00:59:46,954 --> 00:59:51,258
-Nie kocham
wszystkie akcesoria związane z wojną secesyjną,

1157
00:59:51,358 --> 00:59:53,528
zwłaszcza z południa.

1158
00:59:53,627 --> 00:59:55,262
-O nie, nie, nie, nie, nie.
To nie moje.

1159
00:59:55,362 --> 00:59:57,932
-Tak, jest. Tak, i tak jest.
Tak, i tak jest.

1160
00:59:58,032 --> 00:59:59,900
Pamiętać?
-Dobra. To moje?

1161
01:00:00,000 --> 01:00:03,170
-Nie wiem!
-Dobra. To jest...

1162
01:00:03,270 --> 01:00:05,540
Tak, tak.
To mojego wujka.

1163
01:00:05,639 --> 01:00:06,974
-Oh.

1164
01:00:07,074 --> 01:00:09,243
- Bo był
zagorzałym rasistą.

1165
01:00:09,343 --> 01:00:10,945
-[Gwizdki]
-Więc...

1166
01:00:11,045 --> 01:00:13,681
-OK. Tak. Cóż, zrobiłbym to
pomyśl o pozbyciu się tego.

1167
01:00:13,781 --> 01:00:16,050
-No wiesz co
zrobię?

1168
01:00:16,150 --> 01:00:20,688
Mam zamiar go sprzedać
i -- i podaruj to

1169
01:00:20,788 --> 01:00:22,490
do bezdomnych.
Co o tym myślisz?

1170
01:00:22,591 --> 01:00:25,560
-Wow. to naprawdę,
naprawdę miło z twojej strony.

1171
01:00:25,659 --> 01:00:27,962
To jest. Jeśli do nich zadzwonisz
właściwym terminem,

1172
01:00:28,062 --> 01:00:29,763
jest niezamieszkany.
To uderzenie drugie.

1173
01:00:29,864 --> 01:00:32,500
-O Jezu.
-Nie, mam na imię Jerry.

1174
01:00:32,601 --> 01:00:34,401
W porządku?

1175
01:00:34,502 --> 01:00:36,871
Ale, um, używasz igieł?
w tym gabinecie dentystycznym?

1176
01:00:36,971 --> 01:00:39,707
Bo zrobiło mi się trochę słabo
kiedy igły są w pobliżu.

1177
01:00:39,807 --> 01:00:44,044
-Och, tak. Używam igieł.
Kocham je.

1178
01:00:44,145 --> 01:00:47,348
Uwielbiam się przyklejać
naprawdę głęboko.

1179
01:00:47,448 --> 01:00:50,151
-Dobra. Dobra. Wiesz co?
Chyba trafiłem na złego dentystę.

1180
01:00:50,251 --> 01:00:53,120
Dziękuję.
Ale nic mi nie jest. Do widzenia.

1181
01:00:58,492 --> 01:01:01,495
-Dobra. Do widzenia.

1182
01:01:01,596 --> 01:01:04,031
-Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
To jest część tej sceny

1183
01:01:04,131 --> 01:01:05,766
gdzie musisz mnie zatrzymać
od wyjazdu.

1184
01:01:05,866 --> 01:01:07,134
Jesteśmy w tym razem, kochanie.

1185
01:01:07,234 --> 01:01:08,669
Zróbmy to.
OK, kontynuujmy.

1186
01:01:08,769 --> 01:01:10,304
W porządku, zaczynamy.
I weź dwa.

1187
01:01:10,404 --> 01:01:11,705
To uderzenie trzecie. Wychodzę.

1188
01:01:11,805 --> 01:01:13,974
Muszę coś powiedzieć, OK, Didi.

1189
01:01:14,074 --> 01:01:15,510
-W porządku.

1190
01:01:15,610 --> 01:01:17,178
[Śmiech]

1191
01:01:17,278 --> 01:01:18,946
OK.
-W porządku.

1192
01:01:19,046 --> 01:01:20,481
Jesteśmy tu tylko ja i ty.
Nie chcesz tu być

1193
01:01:20,582 --> 01:01:22,149
samemu, prawda?
-Nie, nie mam.

1194
01:01:22,249 --> 01:01:23,918
-OK, weźmy to
jeszcze raz, dobrze?

1195
01:01:24,018 --> 01:01:25,686
-Dobra.
-I akcja. Weź trzy.

1196
01:01:25,786 --> 01:01:27,556
Złap mnie! Dobra.

1197
01:01:27,656 --> 01:01:29,757
-Przestraszyłeś mnie.
-Nie chciałem.

1198
01:01:29,857 --> 01:01:32,293
-Dobra. Czekać. Czekać. Nie idź.

1199
01:01:32,393 --> 01:01:35,996
C-co to za taki duży facet jak ty
boisz się małej igły?

1200
01:01:36,096 --> 01:01:39,833
-Wow. Dobra. Wiesz co?

1201
01:01:39,934 --> 01:01:41,636
Po prostu mnie zawstydziłeś.

1202
01:01:41,735 --> 01:01:44,205
Tak. Właśnie do mnie zadzwoniłeś
prawnie otyły.

1203
01:01:44,305 --> 01:01:46,575
-Nie zrobiłem tego.
-No cóż, to samo słyszałem.

1204
01:01:46,675 --> 01:01:49,143
wiesz,
Mógłbym mieć za to twoją pracę.

1205
01:01:49,243 --> 01:01:52,079
[szmer tłumu]

1206
01:02:00,788 --> 01:02:03,891
Wow. Wiesz co,
Jestem... Jestem teraz naprawdę smutny.

1207
01:02:03,991 --> 01:02:08,195
Ja... idę.
-Nie, nie, nie. Poczekaj chwilę.

1208
01:02:08,295 --> 01:02:10,130
Nie ma się czego bać.

1209
01:02:10,231 --> 01:02:13,968
-Po prostu to zrobiłem
został wcześniej zraniony tyle razy.

1210
01:02:14,068 --> 01:02:19,340
-Och. Jesteś prawdziwą miękką skorupą,
prawda?

1211
01:02:19,440 --> 01:02:21,543
-Tak.
-Usiądź.

1212
01:02:21,643 --> 01:02:23,944
-Nigdy się tak nie bałem

1213
01:02:24,044 --> 01:02:27,716
i włączony
w całym moim życiu.

1214
01:02:28,550 --> 01:02:32,086
Wydaje się, że ten ząb trzonowy po prostu się pojawia
coraz mocniej w mojej dłoni.

1215
01:02:32,721 --> 01:02:34,723
Czy to normalne,
mówiąc dentystycznie?

1216
01:02:34,822 --> 01:02:37,559
[Śmiech]

1217
01:02:37,659 --> 01:02:39,728
Tak i.

1218
01:02:39,827 --> 01:02:42,564
-Czuję to samo,
i tak.

1219
01:02:42,664 --> 01:02:44,532
-Zmieniłeś to.
Jednak jest w porządku.

1220
01:02:44,633 --> 01:02:46,033
-Dobra.

1221
01:02:46,133 --> 01:02:48,168
Jesteś prawdziwy
Człowieku z Baltimore, prawda?

1222
01:02:48,269 --> 01:02:51,805
Niestety, to mój typ.
-Woo!

1223
01:02:51,905 --> 01:02:53,874
-Ja też, dziewczyno.

1224
01:02:53,974 --> 01:02:56,844
-Więc myślę, hm,
potrzebujemy igły.

1225
01:02:56,944 --> 01:02:58,713
-Po prostu to wymyśl
ze swoją wyobraźnią.

1226
01:02:58,812 --> 01:03:00,948
Chwyć go z dowolnego miejsca.
Dobra?

1227
01:03:03,984 --> 01:03:05,953
[Tłum „Whoos”]

1228
01:03:06,053 --> 01:03:08,856
Dobry wybór.
-Pt. Pt.

1229
01:03:08,956 --> 01:03:11,959
-Dobra. Efekt dźwiękowy
trochę tandetne, ale co tam.

1230
01:03:12,059 --> 01:03:13,861
-Teraz, nie martw się.

1231
01:03:13,961 --> 01:03:16,063
To naprawdę będzie bolało
na początku

1232
01:03:16,163 --> 01:03:18,700
ale po chwili
to będzie naprawdę uczucie,

1233
01:03:18,799 --> 01:03:21,502
naprawdę, naprawdę dobrze.

1234
01:03:21,603 --> 01:03:23,772
-Jezu, um...

1235
01:03:23,871 --> 01:03:28,008
wiesz, zaczynam myśleć
Tak naprawdę nie potrzebuję igły.

1236
01:03:29,678 --> 01:03:31,445
Myślę, że po prostu cię potrzebuję.

1237
01:03:32,913 --> 01:03:35,583
[Gra muzyka downtempo]

1238
01:03:35,684 --> 01:03:38,185
-[Śmieje się]

1239
01:03:38,285 --> 01:03:42,022
-Czy to romantyczne
Muzak, słyszę?

1240
01:03:42,122 --> 01:03:43,891
-♪ Chcę, żebyś ♪
-Czy ty to robisz

1241
01:03:43,991 --> 01:03:46,060
dla wszystkich swoich pacjentów,
lub tylko te

1242
01:03:46,160 --> 01:03:48,262
wyglądać jak bez pracy
elektrycy?

1243
01:03:48,362 --> 01:03:49,798
[Śmiech]

1244
01:03:49,897 --> 01:03:52,399
-Wiesz, to zabawne.
Nic nie słyszę.

1245
01:03:52,499 --> 01:03:56,036
To musi być w twojej głowie
bo jestem taka ładna.

1246
01:03:56,136 --> 01:03:58,138
[śmiech]

1247
01:03:58,238 --> 01:04:01,241
-Tak, jesteś.
-♪ Chcę, żebyś pamiętał ♪

1248
01:04:03,712 --> 01:04:05,379
♪ Wszystkie te wspólne chwile ♪

1249
01:04:05,479 --> 01:04:07,716
-Więc co teraz zrobimy?

1250
01:04:07,816 --> 01:04:10,451
-Na moich, hmm, zajęciach z dramaturgii

1251
01:04:10,552 --> 01:04:15,055
które wziąłem
w Elkton Community College,

1252
01:04:15,155 --> 01:04:19,627
profesor powiedział, że każdy
scena to scena uwodzenia.

1253
01:04:19,728 --> 01:04:21,362
-♪ I ze wszystkich pocałunków ♪

1254
01:04:21,462 --> 01:04:24,398
- Więc próbujesz uwieść
ja, doktor Didi?

1255
01:04:24,498 --> 01:04:28,369
♪♪

1256
01:04:28,469 --> 01:04:30,204
-♪ Chcę, żebyś ♪

1257
01:04:30,304 --> 01:04:32,039
-Może.

1258
01:04:32,139 --> 01:04:34,975
-♪ Pamiętaj jak ♪

1259
01:04:35,075 --> 01:04:37,244
♪ Chcę, żebyś ♪

1260
01:04:37,344 --> 01:04:40,180
[Tłum „Och”]

1261
01:04:40,280 --> 01:04:42,249
[Wiwatowanie]

1262
01:04:42,349 --> 01:04:44,017
-Scena końcowa.

1263
01:04:44,118 --> 01:04:45,352
[Wiwaty i brawa]

1264
01:04:45,452 --> 01:04:48,088
-Panie i Panowie,
wprowadzenie

1265
01:04:48,188 --> 01:04:53,894
nowe i ulepszone
Baltimorony!

1266
01:04:53,994 --> 01:04:57,231
Oddaj to Didi
i mój facet, Cliff Cashen.

1267
01:04:57,331 --> 01:05:03,203
-Baltimoron! Baltimoron!
Baltimoron! Balti--

1268
01:05:06,741 --> 01:05:09,443
-Hej. Hej, poczekaj.

1269
01:05:09,544 --> 01:05:11,345
Hej, hej, hej, hej.

1270
01:05:11,445 --> 01:05:12,881
-Muszę iść.
-Możesz poczekać chwilkę?

1271
01:05:12,980 --> 01:05:14,348
Czy możesz dać mi chwilę,
proszę?

1272
01:05:14,448 --> 01:05:15,983
-Dlaczego? Dlaczego?

1273
01:05:16,083 --> 01:05:17,918
-Słuchaj, ja... Byłeś
naprawdę zabawne, tam

1274
01:05:18,018 --> 01:05:19,687
i o pocałunku,
nie podobało mi się--

1275
01:05:19,788 --> 01:05:22,089
-O Boże, proszę,
proszę, jest w porządku.

1276
01:05:22,189 --> 01:05:24,458
Jest w porządku.
-Nie, nie jest w porządku. Dobra?

1277
01:05:24,559 --> 01:05:26,895
Kiedy wchodziłeś
ten pocałunek, ja... spanikowałem

1278
01:05:26,994 --> 01:05:28,897
bo poczułem zapach alkoholu
na twoim oddechu.

1279
01:05:28,996 --> 01:05:30,899
nie mam
wypił w ciągu sześciu miesięcy.

1280
01:05:30,998 --> 01:05:32,700
Nie wyczułem alkoholu
za sześć miesięcy.

1281
01:05:32,801 --> 01:05:35,035
Ja-ja-ja--
Próbowałem się zabić.

1282
01:05:37,539 --> 01:05:41,141
Po tym jak zostałem zwolniony,
Próbowałem się powiesić.

1283
01:05:42,342 --> 01:05:44,445
I jedyny powód
dlaczego wciąż tu jestem, to dlatego

1284
01:05:44,546 --> 01:05:47,682
pasek się zerwał, a ja trzymałem
trochę wakacyjnej wagi.

1285
01:05:50,117 --> 01:05:52,687
-Czekaj, czy ty...

1286
01:05:52,787 --> 01:05:54,955
żartujesz?

1287
01:05:55,055 --> 01:05:58,125
Bo nie wiem
co tu jest śmiesznego.

1288
01:05:58,225 --> 01:06:01,563
-Nie, ja... naprawdę nie jestem.
ja...

1289
01:06:01,663 --> 01:06:05,132
Jedyny powód dla którego wciąż stoję
tutaj jest, bo pasek się zerwał.

1290
01:06:06,868 --> 01:06:10,370
Ale to trochę zabawne.
To znaczy, ty... możesz się śmiać.

1291
01:06:14,975 --> 01:06:17,344
-Jakie były wakacje
sześć miesięcy temu?

1292
01:06:18,513 --> 01:06:21,549
- Miałem jakieś 40 corn dogów
4 lipca.

1293
01:06:23,050 --> 01:06:27,054
Ale to było później
próba.

1294
01:06:30,090 --> 01:06:32,727
30 minut temu,
Nigdy nie myślałem, że mógłbym to zrobić

1295
01:06:32,827 --> 01:06:36,497
co tam zrobiłem
z tobą, trzeźwy.

1296
01:06:40,835 --> 01:06:43,470
I bycie na scenie
z tobą przed chwilą było jak...

1297
01:06:55,249 --> 01:06:57,451
Więc co powiesz?
Chcesz to kontynuować?

1298
01:07:02,924 --> 01:07:05,292
-A co z twoją narzeczoną?

1299
01:07:12,299 --> 01:07:14,101
-Mam nadzieję, że było warto.

1300
01:07:14,201 --> 01:07:16,771
Idę do łóżka.”

1301
01:07:16,871 --> 01:07:19,273
Odłożyła telefon
włączone Nie przeszkadzać.

1302
01:07:23,811 --> 01:07:26,446
-A więc to tak wygląda.

1303
01:07:26,548 --> 01:07:28,683
-Co?

1304
01:07:28,783 --> 01:07:31,084
-Być inną kobietą.

1305
01:07:33,487 --> 01:07:36,056
-Co powiesz, Didi?
Masz jakieś pomysły?

1306
01:07:41,963 --> 01:07:49,804
♪♪

1307
01:07:49,904 --> 01:07:57,745
♪♪

1308
01:07:57,845 --> 01:08:00,147
-Więc po prostu się trzymałeś
do klucza do łodzi Conwaya

1309
01:08:00,247 --> 01:08:02,115
przez te wszystkie lata?

1310
01:08:02,215 --> 01:08:05,954
-Tak. Na wszelki wypadek.
-Wow. Jesteś cholernym piratem.

1311
01:08:06,054 --> 01:08:08,088
-No cóż, zapłaciłem
cholerna rzecz.

1312
01:08:08,188 --> 01:08:10,424
-Pierlony gangster, Didi.

1313
01:08:10,525 --> 01:08:14,461
-Fantazjonowałem
o robieniu tego przez 15 lat.

1314
01:08:14,562 --> 01:08:16,496
-To wtedy się tniesz
przewód Conwaya?

1315
01:08:16,598 --> 01:08:17,899
-Conway mnie rzucił.

1316
01:08:17,999 --> 01:08:20,334
- Rzucił cię?
-Tak. To było dziwne.

1317
01:08:20,434 --> 01:08:23,071
W tym samym czasie
Przeszłam menopauzę,

1318
01:08:23,170 --> 01:08:25,039
Conway mnie rzucił
dla dużo młodszej kobiety,

1319
01:08:25,138 --> 01:08:27,542
i zostałam babcią.
Bum, bum, bum.

1320
01:08:27,642 --> 01:08:30,545
-Wow. To dużo
kapusty na jeden gulasz.

1321
01:08:30,645 --> 01:08:34,582
-Mhm. Nawet nie wiem
kim ja już kurwa jestem.

1322
01:08:37,018 --> 01:08:39,887
Zaczynamy. Chwyć ten hak.

1323
01:08:39,988 --> 01:08:43,357
-O czym ty mówisz?

1324
01:08:43,457 --> 01:08:46,293
Jaki hak?
-Jedyny hak na łodzi.

1325
01:08:46,393 --> 01:08:48,428
-To coś?
-Tak.

1326
01:08:48,529 --> 01:08:50,230
Nigdy tego nie robiłeś
zrobiłeś to wcześniej?

1327
01:08:50,330 --> 01:08:52,199
Czy wyglądam na kogoś
kto już to zrobił?

1328
01:08:52,299 --> 01:08:54,468
-Tak. Wyglądasz jak ktoś
kto zrobił to wcześniej.

1329
01:08:54,569 --> 01:08:55,970
-Wow. Dobra.

1330
01:08:56,070 --> 01:08:57,972
Znowu idziemy z
ocena na podstawie wyglądu.

1331
01:08:58,072 --> 01:09:00,508
Najpierw było: „Jesteś za duży
bać się igły”

1332
01:09:00,608 --> 01:09:02,409
co właściwie nie jest rzeczą,

1333
01:09:02,510 --> 01:09:04,344
i teraz jest tak
niedźwiedź polarny nie lubi

1334
01:09:04,444 --> 01:09:05,913
bawić się jego wodnym kochaniem.

1335
01:09:06,014 --> 01:09:08,116
-To ty jesteś
nazywanie siebie niedźwiedziem polarnym.

1336
01:09:08,215 --> 01:09:09,984
-Bo taki jesteś
zobacz mnie, Didi.

1337
01:09:10,084 --> 01:09:12,486
-Nie mam!
-Ja tylko żartuję. W porządku?

1338
01:09:12,587 --> 01:09:14,922
Ale gdyby to był Kayden,
miałby twoją dupę.

1339
01:09:15,023 --> 01:09:16,423
-Och, mógłbym go zabrać.

1340
01:09:16,524 --> 01:09:18,760
Teraz zaczep dzbanek
i wprowadź to.

1341
01:09:18,860 --> 01:09:20,962
-Co mówisz?

1342
01:09:21,062 --> 01:09:22,997
Poważnie, nie wiem
co to za dzbanek.

1343
01:09:23,097 --> 01:09:24,398
-To boja.

1344
01:09:24,498 --> 01:09:26,067
-Po prostu powiedz boja.
Wiem, co to jest boja.

1345
01:09:26,166 --> 01:09:27,702
-Zaczep boję

1346
01:09:27,802 --> 01:09:30,237
i wprowadź to!

1347
01:09:32,540 --> 01:09:35,710
Proszę bardzo. W porządku.
I połóż to na stole do rozmów.

1348
01:09:35,810 --> 01:09:39,147
-Kopia. Co to jest tabela wywołań?
-Tam.

1349
01:09:39,246 --> 01:09:42,282
Proszę bardzo. huh.

1350
01:09:42,382 --> 01:09:44,986
-Nie widzę żadnego.
-Nic. Odłóż to z powrotem.

1351
01:09:45,086 --> 01:09:47,320
-Och, jest zimno.
-Idziemy następnym razem.

1352
01:09:47,421 --> 01:09:49,423
-OK, to odpada.

1353
01:09:49,524 --> 01:09:52,527
-No dobrze, zaczynamy.
-Boja.

1354
01:09:52,627 --> 01:09:55,596
-Zostań tam. Będziemy
idź znaleźć następny.

1355
01:09:55,697 --> 01:09:57,397
[Silnik uruchamia się]

1356
01:09:57,497 --> 01:10:03,604
♪♪

1357
01:10:03,705 --> 01:10:10,511
♪♪

1358
01:10:10,611 --> 01:10:13,447
-Och.
-To jak déjà vu. Nic.

1359
01:10:13,548 --> 01:10:15,049
-Dzbanek.

1360
01:10:15,149 --> 01:10:23,057
♪♪

1361
01:10:23,157 --> 01:10:29,831
♪♪

1362
01:10:29,931 --> 01:10:36,303
♪♪

1363
01:10:36,403 --> 01:10:38,206
-Ach, robiłem to
to od lat.

1364
01:10:38,305 --> 01:10:40,708
Czy możesz powiedzieć?
-Wygląda na to.

1365
01:10:40,808 --> 01:10:42,677
-Och, strzelaj.

1366
01:10:44,078 --> 01:10:46,147
-Mamy jednego.

1367
01:10:46,246 --> 01:10:48,482
Mamy jednego!
-Tak, zrobiliśmy to!

1368
01:10:48,583 --> 01:10:50,218
-Mamy jednego.
-Tak, zrobiliśmy to!

1369
01:10:50,317 --> 01:10:51,886
[Oboje się śmieją]

1370
01:10:51,986 --> 01:10:53,453
Tak!
Whoo!

1371
01:10:53,554 --> 01:10:56,356
Wow. Zdecydowanie średni,
ewentualnie duży lub mały.

1372
01:10:56,456 --> 01:10:58,559
Ale mamy jednego, więc to dobrze.

1373
01:10:58,659 --> 01:11:08,569
♪♪

1374
01:11:08,669 --> 01:11:14,407
♪♪

1375
01:11:14,509 --> 01:11:16,210
- Robi się trochę zimno.

1376
01:11:16,309 --> 01:11:18,579
-Tak, tak, jest naprawdę zimno.

1377
01:11:21,983 --> 01:11:23,251
-Tak.

1378
01:11:23,350 --> 01:11:25,153
Chcesz położyć rękę
wokół mnie?

1379
01:11:25,253 --> 01:11:29,624
♪♪

1380
01:11:29,724 --> 01:11:32,193
-Tak. Jasne.

1381
01:11:32,325 --> 01:11:40,601
♪♪

1382
01:11:40,701 --> 01:11:42,937
-[Śmieje się]

1383
01:11:43,037 --> 01:11:44,839
-Co?
Co robię?

1384
01:11:44,939 --> 01:11:47,909
-Twoja twarz.
-Co jest nie tak z moją twarzą?

1385
01:11:48,009 --> 01:11:49,510
-[Śmieje się]
-Co robię?

1386
01:11:49,610 --> 01:11:51,913
Co?

1387
01:11:53,446 --> 01:11:55,149
-Podoba mi się twoja twarz.

1388
01:11:55,249 --> 01:11:56,449
-Dziękuję.
-Dobra twarz.

1389
01:11:56,551 --> 01:11:58,119
-Dziękuję.
Ty też masz dobry.

1390
01:11:58,219 --> 01:12:00,021
-[Wstrzymuje oddech]
Dzięki.

1391
01:12:05,092 --> 01:12:06,493
Uch-och.

1392
01:12:27,515 --> 01:12:29,784
Miło mi cię poznać.
Dobranoc.

1393
01:12:29,884 --> 01:12:30,952
-[Pomruki]

1394
01:12:31,052 --> 01:12:32,352
-To był twój dentysta?

1395
01:12:32,452 --> 01:12:34,622
-Tak, to był mój dentysta.

1396
01:12:37,490 --> 01:12:39,492
Hej, spójrz, ja...
Wiem, że to nie jest dobry wygląd,

1397
01:12:39,594 --> 01:12:41,128
ale przysięgam ci,
nic się nie stało.

1398
01:12:41,229 --> 01:12:42,563
-Och, to dobrze.

1399
01:12:42,663 --> 01:12:44,332
To dobrze
że nic się nie stało.

1400
01:12:44,431 --> 01:12:45,867
Bo stało się to, co myślałem

1401
01:12:45,967 --> 01:12:47,902
było to, że się topiłeś
siebie tam.

1402
01:12:48,002 --> 01:12:50,671
Ponieważ to jest
gdzie znajdowały się Twoje lokalizacje,

1403
01:12:50,771 --> 01:12:54,508
na środku wody,
i myślałem, że nie żyjesz.

1404
01:12:54,609 --> 01:12:56,844
-Mój Boże, Brittany, jestem...

1405
01:12:56,944 --> 01:12:58,445
To takie pokręcone.
Przepraszam.

1406
01:12:58,546 --> 01:13:01,215
To nie było tak...
to nie jest fajne.

1407
01:13:01,315 --> 01:13:02,482
-Nie, nie jest.
-Przepraszam. Przepraszam.

1408
01:13:02,583 --> 01:13:04,018
Przepraszam.
-Jesteś pijany?

1409
01:13:04,118 --> 01:13:06,287
-NIE. Przysięgam na Boga.
Ja... nie wypiłem łyka.

1410
01:13:06,386 --> 01:13:07,889
-Pozwól mi poczuć twój oddech.

1411
01:13:07,989 --> 01:13:09,090
-Dobra.

1412
01:13:10,558 --> 01:13:12,459
-W takim razie zgubiłeś swoje
kurwa umysł?!

1413
01:13:12,560 --> 01:13:13,928
-Wiem, wiem.
-Ty--

1414
01:13:14,028 --> 01:13:16,197
-Wiem. Przepraszam.
-Porzuciłeś mnie--

1415
01:13:16,297 --> 01:13:18,232
w Wigilię Bożego Narodzenia,
z moją rodziną.

1416
01:13:18,332 --> 01:13:19,800
Okłamujesz mnie.
Biegasz po mieście

1417
01:13:19,901 --> 01:13:21,836
z jakąś mamuśką dentystką.
Chcesz iść na występ komediowy.

1418
01:13:21,936 --> 01:13:23,436
Teraz skończysz tutaj
na pieprzonej łodzi z krabami

1419
01:13:23,537 --> 01:13:25,072
w środku nocy?
-Wiem, wiem!

1420
01:13:25,172 --> 01:13:26,574
I to jest szalone, i to nie jest...
nie wygląda dobrze. ja --

1421
01:13:26,674 --> 01:13:28,309
-Nie.
-Ja-ja to wszystko wiem, jasne?

1422
01:13:28,408 --> 01:13:31,045
Ale ja po prostu...

1423
01:13:31,145 --> 01:13:34,048
Zrobiłem to. Dobra?
-Co zrobił?

1424
01:13:34,715 --> 01:13:36,918
-Wstałem dziś wieczorem na scenę,
i wystąpiłem.

1425
01:13:37,018 --> 01:13:39,787
I zrobiłem to,
zupełnie trzeźwy.

1426
01:13:39,887 --> 01:13:42,290
Nie miałem nic do picia,
i poszło naprawdę dobrze.

1427
01:13:42,390 --> 01:13:43,991
A ja... to jest
dlaczego po prostu czuję się jak...

1428
01:13:44,091 --> 01:13:45,726
Wiem, że to przerażające, ale np.
Naprawdę myślę, że jestem...

1429
01:13:45,826 --> 01:13:47,494
może robić jedno i drugie jednocześnie.

1430
01:13:47,595 --> 01:13:49,496
Myślę, że...
-To naprawdę świetnie.

1431
01:13:49,597 --> 01:13:51,098
Naprawdę się cieszę
że zrobiłeś przedstawienie.

1432
01:13:51,198 --> 01:13:53,601
To znaczy, gratulacje.

1433
01:13:53,701 --> 01:13:55,770
Czy to jest przedstawienie, w którym ty?
powiedziałeś mi, że tego nie zrobisz?

1434
01:13:55,870 --> 01:13:57,672
-Nie, tak... tak,
tak, to jest ten program,

1435
01:13:57,772 --> 01:13:59,106
ale, jak,
Tak naprawdę nie miałem zamiaru występować.

1436
01:13:59,206 --> 01:14:00,875
Przysięgam na Boga, że ​​nie.
Ale Marvin właśnie przyniósł

1437
01:14:00,975 --> 01:14:03,911
mnie na scenę i...
-Ja... jest mi to kurwa obojętne! NIE!

1438
01:14:04,011 --> 01:14:05,279
-Nie planowałem tego!
-Nie obchodzi mnie to, kurwa

1439
01:14:05,379 --> 01:14:06,681
o Marvinie!
-Ale mnie to obchodzi!

1440
01:14:06,781 --> 01:14:08,249
Dobra?
To dla mnie wielka sprawa.

1441
01:14:08,349 --> 01:14:09,517
-Chcesz wiedzieć co
zależy mi?

1442
01:14:09,617 --> 01:14:10,483
-Tak, tak, mam.
- przejmujesz się tym?

1443
01:14:10,584 --> 01:14:11,852
-Tak, wiem. Tak.

1444
01:14:11,953 --> 01:14:14,121
-Co mnie obchodzi
zajebiście się relaksuje

1445
01:14:14,221 --> 01:14:16,557
z moją rodziną
w Wigilię i Boże Narodzenie

1446
01:14:16,657 --> 01:14:18,559
ponieważ jest to pierwszy raz
Miałem te dni wolne

1447
01:14:18,659 --> 01:14:20,995
odkąd zaczęłam pracę w szpitalu.

1448
01:14:21,095 --> 01:14:24,231
A ja chcę założyć rodzinę...
z tobą.

1449
01:14:24,332 --> 01:14:25,933
-Ja wiem.
-Ponieważ mi powiedziałeś

1450
01:14:26,033 --> 01:14:27,668
tego właśnie chciałeś.
-Ja wiem. Wiem, że to powiedziałem.

1451
01:14:27,768 --> 01:14:29,870
A teraz jesteśmy tutaj,
w tych samych starych bzdurach,

1452
01:14:29,971 --> 01:14:33,140
i szczerze mówiąc, to się w pewnym sensie czuje
jakbyś miał nawrót.

1453
01:14:33,240 --> 01:14:35,443
To znaczy, nie wyglądasz na trzeźwego.
Nie wyglądasz na trzeźwego.

1454
01:14:35,543 --> 01:14:36,844
I nic z tego nie jest w porządku,
więc co sprawia, że...

1455
01:14:36,944 --> 01:14:38,478
-Nie nawracam.
Nie mam nawrotów.

1456
01:14:38,579 --> 01:14:40,448
To nie jest nawrót, ok?
To nie jest.

1457
01:14:40,548 --> 01:14:42,850
Nie miałem nic
w ogóle dzisiaj pić.

1458
01:14:42,950 --> 01:14:45,686
Po prostu miałem niesamowity dzień.
To wszystko.

1459
01:14:45,786 --> 01:14:48,956
A ja dosłownie po prostu
nie chciałem, żeby to się skończyło.

1460
01:14:54,595 --> 01:14:56,597
-[szydzi]
Cóż...

1461
01:14:57,231 --> 01:15:00,001
Dobra, kurwa.

1462
01:15:00,101 --> 01:15:03,070
Nie wiem, co się dzieje
z tobą.

1463
01:15:03,170 --> 01:15:05,639
Nawet nie sądzę, że wiesz
co się z tobą dzieje,

1464
01:15:07,875 --> 01:15:10,211
Ale musisz to rozgryźć
spierdalaj.

1465
01:15:14,949 --> 01:15:16,817
Idę spać do mamy.

1466
01:15:20,121 --> 01:15:21,856
-Brittany, jestem...

1467
01:15:24,191 --> 01:15:34,101
♪♪

1468
01:15:34,201 --> 01:15:43,177
♪♪

1469
01:15:43,277 --> 01:15:44,612
Hej, doktor Daw.

1470
01:15:44,712 --> 01:15:46,380
To twój ulubiony
pacjent dentystyczny.

1471
01:15:46,480 --> 01:15:50,651
Um... naprawdę mi przykro
jak to wszystko się tam skończyło,

1472
01:15:50,751 --> 01:15:53,554
ale chciałem dać
należyte pożegnanie.

1473
01:15:53,654 --> 01:15:55,423
Więc jeśli już wstałeś
następne kilka godzin,

1474
01:15:55,524 --> 01:15:57,491
Po prostu będę spędzać czas
u Marvina.

1475
01:15:57,591 --> 01:16:00,094
Więc zadzwoń
kiedy to dostaniesz.

1476
01:16:00,194 --> 01:16:01,862
Do widzenia.

1477
01:16:10,738 --> 01:16:14,175
O nie.
Nie, nie, nie, nie, nie.

1478
01:16:14,275 --> 01:16:16,577
O nie, nie.

1479
01:16:16,677 --> 01:16:19,146
[Pisk opon]
Cholera.

1480
01:16:19,246 --> 01:16:20,881
Hej! Hej, proszę pana.
Proszę pana, ona nic nie zrobiła!

1481
01:16:20,981 --> 01:16:22,416
-Wow, wow!
Odsuń się!

1482
01:16:22,517 --> 01:16:23,684
-Dobra.
-Muszę się odsunąć.

1483
01:16:23,784 --> 01:16:25,052
-Jestem pod wpływem alkoholu, Cliff.

1484
01:16:25,152 --> 01:16:26,587
-Muszę cię oprowadzić
pojazd.

1485
01:16:26,687 --> 01:16:27,922
-Panie, zrobię to
odwieź ją do domu, dobrze?

1486
01:16:28,022 --> 01:16:29,190
Nie masz
zabrać ją do więzienia.

1487
01:16:29,290 --> 01:16:30,525
- Obejdź pojazd.

1488
01:16:30,624 --> 01:16:32,026
Nie zamierzam
zapytam jeszcze raz, panie.

1489
01:16:32,126 --> 01:16:34,161
-OK, OK, OK.
<i>-4FB4, 4FB4, wejdź.</i>

1490
01:16:36,097 --> 01:16:38,132
Wyciągnę cię stamtąd,
OK?

1491
01:16:38,232 --> 01:16:40,067
[Rozmowa radiowa policji]

1492
01:16:41,302 --> 01:16:43,270
Wszystko będzie w porządku.

1493
01:16:49,310 --> 01:16:52,113
-Nie wydawało mi się
Tyle wypiłem.

1494
01:16:52,213 --> 01:16:56,083
-Ile masz?
-Dwa w Conways.

1495
01:16:56,183 --> 01:16:57,418
Jeden na wystawie...

1496
01:16:57,519 --> 01:16:58,752
-Tak, prawdopodobnie byłeś
dmuchanie podwójnie.

1497
01:16:58,853 --> 01:17:01,188
Twoja wątroba
jak wielkość mojego kciuka.

1498
01:17:01,288 --> 01:17:03,057
Dziękuję, że ją zdobyłeś
tak szybko, wujku Frank.

1499
01:17:03,157 --> 01:17:07,027
-Hej, wszystko czego potrzebujesz.
W dowolnym momencie.

1500
01:17:07,128 --> 01:17:09,230
Hej, czy twoja mama jest w mieście
na Boże Narodzenie?

1501
01:17:09,330 --> 01:17:11,932
-Nie. Jest na Florydzie
z Georgem.

1502
01:17:12,032 --> 01:17:13,767
Przenieśli się tam
za ulgi podatkowe

1503
01:17:13,868 --> 01:17:17,104
i nie wróciłem
od czasu przed Covid.

1504
01:17:17,204 --> 01:17:19,840
-W porządku, nagi worek.
-Dzięki, że to powiedziałeś.

1505
01:17:19,940 --> 01:17:23,043
-Zmęczony. Idę spać w
największy kraj na świecie.

1506
01:17:23,978 --> 01:17:27,314
-Jak mogę zapomnieć?
-Wesołych Świąt.

1507
01:17:31,118 --> 01:17:32,453
-Nagi worek?

1508
01:17:32,554 --> 01:17:34,755
-Tak, nie miałem włosów
na moich jajach przez chwilę.

1509
01:17:35,356 --> 01:17:37,358
Po prostu trochę utknąłem.

1510
01:17:37,458 --> 01:17:40,828
-Hej, c--
gdzie jest mój samochód?

1511
01:17:40,928 --> 01:17:42,496
-Och, tak.
Uch...

1512
01:17:42,597 --> 01:17:44,899
Utrzymają to
na chwilę.

1513
01:17:44,999 --> 01:17:46,133
-O nie.

1514
01:17:46,233 --> 01:17:48,936
-Ale na szczęście
jesteś samozatrudniony, więc...

1515
01:17:50,204 --> 01:17:51,305
Nie przejmuj się.

1516
01:17:51,405 --> 01:17:53,274
Mogę cię zabrać do domu.

1517
01:17:53,374 --> 01:18:03,284
♪♪

1518
01:18:03,384 --> 01:18:10,791
♪♪

1519
01:18:10,891 --> 01:18:12,993
To twój pierwszy raz
w slammerze?

1520
01:18:13,093 --> 01:18:16,631
♪♪

1521
01:18:16,730 --> 01:18:18,899
Mają was wszystkich w negliżu,
walka na poduszki,

1522
01:18:18,999 --> 01:18:21,302
czy tylko tak sobie wyobrażam?

1523
01:18:21,402 --> 01:18:26,407
♪♪

1524
01:18:26,508 --> 01:18:27,576
Nie zostałeś uderzony, prawda?

1525
01:18:27,676 --> 01:18:29,611
-[Śmieje się]

1526
01:18:29,710 --> 01:18:39,621
♪♪

1527
01:18:39,720 --> 01:18:47,728
♪♪

1528
01:18:47,828 --> 01:18:50,030
[Oboje się śmieją]

1529
01:18:51,832 --> 01:18:54,501
No cóż, hm...

1530
01:18:54,603 --> 01:18:57,304
Dziękuję za niesamowity dzień.

1531
01:18:57,905 --> 01:19:00,474
Chociaż tak zrobiliśmy, wiesz,
zrujnować swoje

1532
01:19:00,575 --> 01:19:02,276
nieskazitelną przeszłość kryminalną.

1533
01:19:03,177 --> 01:19:04,778
-Tak.

1534
01:19:06,280 --> 01:19:08,115
-Tak.

1535
01:19:08,215 --> 01:19:10,451
-Wiesz, co jest naprawdę zabawne?

1536
01:19:10,552 --> 01:19:12,920
Nie czuję już zmęczenia.

1537
01:19:13,020 --> 01:19:14,955
-Tak?
-Chcesz wejść?

1538
01:19:15,055 --> 01:19:16,890
na kawę lub -- lub herbatę?

1539
01:19:16,991 --> 01:19:18,959
-Uch...
[chichocze]

1540
01:19:21,428 --> 01:19:23,665
Nie, nie, nie.
Przepraszam.

1541
01:19:23,764 --> 01:19:26,133
Musisz...
musisz iść do domu.

1542
01:19:26,900 --> 01:19:29,136
-Właściwie, hm...

1543
01:19:30,871 --> 01:19:33,207
Nie jestem pewien
Już tam nie mieszkam.

1544
01:19:35,809 --> 01:19:37,177
-Poczekaj chwilę.

1545
01:19:50,357 --> 01:19:51,425
Ja pani.

1546
01:19:52,359 --> 01:19:53,762
-[chichocze]

1547
01:19:53,894 --> 01:19:56,297
Mogę wyjść z samochodu
sam, głupku.

1548
01:19:56,397 --> 01:19:57,398
[Oboje się śmieją]

1549
01:19:57,498 --> 01:19:58,465
Nieee!
-[Wstrzymuje oddech]

1550
01:19:58,566 --> 01:20:01,368
Pas bezpieczeństwa.
[chichocze]

1551
01:20:01,468 --> 01:20:02,903
Przepraszam.

1552
01:20:04,405 --> 01:20:07,408
[Pomruki]
-[Śmieje się]

1553
01:20:07,509 --> 01:20:08,576
-[jęki]

1554
01:20:08,677 --> 01:20:10,545
[Oboje się śmieją]

1555
01:20:12,146 --> 01:20:14,348
Chyba podrapałem sobie kolano
na kawałku.

1556
01:20:14,448 --> 01:20:16,383
-Było warto.
-Tak.

1557
01:20:19,386 --> 01:20:20,988
Wow.

1558
01:20:21,088 --> 01:20:23,057
Musisz mieć dobry kredyt.

1559
01:20:23,758 --> 01:20:25,560
-Lubisz?

1560
01:20:26,628 --> 01:20:28,362
-Kocham.

1561
01:20:28,829 --> 01:20:30,532
-Ciemno czy średnio wypalone?

1562
01:20:30,632 --> 01:20:32,734
-Z czego?

1563
01:20:32,833 --> 01:20:35,336
-Nie możesz po prostu odpowiedzieć
pytanie?

1564
01:20:37,304 --> 01:20:39,907
-Wygląda na to, że nie.

1565
01:20:40,007 --> 01:20:44,144
Uch...
Nie widzę haka.

1566
01:20:44,713 --> 01:20:46,581
Gdzie mam powiesić kurtkę?

1567
01:20:46,681 --> 01:20:49,551
-Ach.
Pamiętałeś.

1568
01:20:49,651 --> 01:20:51,285
-Po prostu staram się być lepszy.

1569
01:20:51,385 --> 01:20:55,089
-Po prostu rzuć to gdziekolwiek.
-W porządku.

1570
01:21:07,736 --> 01:21:09,671
Czy mogę zagrać na twoim gramofonie?

1571
01:21:09,771 --> 01:21:11,071
-Jasne.

1572
01:21:18,479 --> 01:21:26,487
♪♪

1573
01:21:26,588 --> 01:21:29,591
To była piosenka, której chciałem
do tańca na moim weselu.

1574
01:21:29,691 --> 01:21:30,725
♪♪

1575
01:21:30,825 --> 01:21:32,459
-♪ Jest takie stare powiedzenie ♪

1576
01:21:32,560 --> 01:21:35,496
-To świetny wybór.
-♪ Mówi, że miłość jest ślepa ♪

1577
01:21:35,597 --> 01:21:38,566
-Conway powiedział nie.

1578
01:21:38,666 --> 01:21:39,868
-Czego chciał?

1579
01:21:39,967 --> 01:21:43,137
-[Śmieje się]
Nie mogę.

1580
01:21:43,237 --> 01:21:48,041
-Nie, nie, nie. Pospiesz się.
Czego chciał?

1581
01:21:48,142 --> 01:21:50,411
- „Magia wilg”.

1582
01:21:50,512 --> 01:21:52,714
♪♪

1583
01:21:52,814 --> 01:21:53,882
-Wow.

1584
01:21:53,981 --> 01:21:55,949
-♪ Jeszcze go nie znalazłem ♪

1585
01:21:56,049 --> 01:21:58,787
-Ma cię.
-Z pewnością tak.

1586
01:21:58,887 --> 01:22:04,324
-♪ On jest najważniejszy
Nie mogę zapomnieć ♪

1587
01:22:04,425 --> 01:22:09,831
♪ Tylko mężczyzna
Zawsze o tym myślałem z żalem ♪

1588
01:22:09,930 --> 01:22:11,398
-Chcesz tańczyć?

1589
01:22:11,498 --> 01:22:13,668
♪♪

1590
01:22:13,768 --> 01:22:15,537
-Chcesz ze mną zatańczyć?

1591
01:22:15,637 --> 01:22:17,204
♪♪

1592
01:22:17,304 --> 01:22:18,573
-Jasne, że tak.

1593
01:22:18,673 --> 01:22:21,676
-♪ Jest ktoś
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć ♪

1594
01:22:21,776 --> 01:22:24,746
-OK.
[chichocze]

1595
01:22:24,846 --> 01:22:33,086
-♪ Mam nadzieję, że tak
okazuje się, że ♪

1596
01:22:33,187 --> 01:22:38,927
♪ Kogoś, kto będzie oglądał ♪

1597
01:22:39,026 --> 01:22:40,762
♪ Nade mną ♪

1598
01:22:40,862 --> 01:22:43,565
-Nieźle.

1599
01:22:43,665 --> 01:22:45,533
-Mój tata mnie nauczył.

1600
01:22:45,633 --> 01:22:48,135
♪♪

1601
01:22:48,235 --> 01:22:54,909
-♪ Jestem małą owieczką
który zgubił się w lesie ♪

1602
01:22:55,008 --> 01:22:58,713
♪ Wiem, że mógłbym ♪

1603
01:22:58,813 --> 01:23:03,551
♪ Zawsze bądź dobry ♪

1604
01:23:03,651 --> 01:23:09,323
♪ Do tego, który będzie patrzył ♪

1605
01:23:09,423 --> 01:23:14,294
♪ Nade mną ♪

1606
01:23:14,394 --> 01:23:16,230
♪♪

1607
01:23:16,330 --> 01:23:23,538
♪ Chociaż może nie
bądź mężczyzną ♪

1608
01:23:23,638 --> 01:23:31,779
♪ Niektóre dziewczyny o tym myślą
równie przystojny ♪

1609
01:23:31,880 --> 01:23:33,247
-O Boże.

1610
01:23:33,347 --> 01:23:42,590
-♪ Do mojego serca,
nosi klucz ♪

1611
01:23:42,690 --> 01:23:49,229
♪♪

1612
01:23:49,329 --> 01:23:52,700
♪ Nie powiesz mu, proszę ♪

1613
01:23:52,800 --> 01:23:57,037
♪ Nabrać prędkości? ♪

1614
01:23:57,137 --> 01:24:00,508
♪ Podążaj za mną ♪

1615
01:24:00,608 --> 01:24:05,547
♪ Och, jak bardzo potrzebuję ♪

1616
01:24:05,647 --> 01:24:12,654
♪ Ktoś do obserwowania ♪

1617
01:24:12,754 --> 01:24:18,893
♪ Nade mną ♪

1618
01:24:18,993 --> 01:24:27,467
♪♪

1619
01:24:34,174 --> 01:24:36,176
-Witam?

1620
01:24:44,953 --> 01:24:46,654
[śmiech]
[Drzwi skrzypią]

1621
01:24:48,923 --> 01:24:51,826
Cześć.
-Cześć. Dzień dobry.

1622
01:24:52,827 --> 01:24:54,796
Byłem właśnie na twoim ganku.

1623
01:24:55,228 --> 01:24:57,097
-Byłeś na tylnej werandzie.

1624
01:24:57,197 --> 01:24:59,634
-Tak, lubię oglądać
wschód słońca.

1625
01:24:59,734 --> 01:25:01,903
Róż i błękit
zrób to dla mnie.

1626
01:25:02,003 --> 01:25:04,104
Myślę, że możemy trochę zrobić
naleśniki?

1627
01:25:04,204 --> 01:25:07,240
Masz mąkę, mleko?
-Wstrzymać. Wstrzymać.

1628
01:25:09,510 --> 01:25:11,613
-Co się dzieje?
[chichocze]

1629
01:25:15,382 --> 01:25:17,150
-Cliff, musisz iść.

1630
01:25:18,886 --> 01:25:20,220
-Gdzie?

1631
01:25:21,154 --> 01:25:23,290
-Nie jesteś mi nic winien.

1632
01:25:27,461 --> 01:25:28,963
-Nie sądziłem, że to zrobiłem.

1633
01:25:29,063 --> 01:25:32,332
-Wczorajszy dzień był niesamowity.
Prawidłowy?

1634
01:25:32,432 --> 01:25:34,836
-Tak, było naprawdę wspaniale.

1635
01:25:34,936 --> 01:25:36,104
-Ale myślę, że oboje o tym wiemy

1636
01:25:36,203 --> 01:25:39,073
musisz iść do domu
do swojej narzeczonej,

1637
01:25:39,172 --> 01:25:41,776
i musisz to rozgryźć.

1638
01:25:41,876 --> 01:25:43,711
Dla własnego dobra.

1639
01:25:47,214 --> 01:25:49,751
-Tak, tak.

1640
01:25:49,851 --> 01:25:51,251
Tak, oczywiście.

1641
01:25:53,021 --> 01:25:54,722
-Poza tym mam Shelby
i Madzia

1642
01:25:54,822 --> 01:25:57,692
i ktoś, z kim pracuję
przyjdę, więc muszę...

1643
01:25:57,792 --> 01:25:59,326
-Tak.

1644
01:26:07,535 --> 01:26:09,037
Do zobaczenia.

1645
01:26:09,137 --> 01:26:19,047
♪♪

1646
01:26:19,147 --> 01:26:29,057
♪♪

1647
01:26:29,157 --> 01:26:39,067
♪♪

1648
01:26:39,167 --> 01:26:49,077
♪♪

1649
01:26:49,177 --> 01:26:59,087
♪♪

1650
01:26:59,187 --> 01:27:09,097
♪♪

1651
01:27:09,197 --> 01:27:19,107
♪♪

1652
01:27:19,207 --> 01:27:29,117
♪♪

1653
01:27:29,217 --> 01:27:31,451
♪♪

1654
01:27:31,552 --> 01:27:33,253
[Drzwi otwierają się]
-Klif?

1655
01:27:33,353 --> 01:27:36,190
[Drzwi zamykają się]
Klifie, gdzie jesteś?

1656
01:27:36,289 --> 01:27:38,325
-Hej, jestem tutaj.

1657
01:27:41,294 --> 01:27:43,296
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
Przepraszam.

1658
01:27:43,396 --> 01:27:45,767
-Jezus Chrystus!

1659
01:27:45,867 --> 01:27:47,535
-Przepraszam. Przepraszam.

1660
01:27:47,635 --> 01:27:48,970
-Pierdolić!

1661
01:27:50,872 --> 01:27:52,173
Jebane gówno.

1662
01:27:52,272 --> 01:27:54,976
-Przepraszam. nie jestem --
Nic mi nie jest.

1663
01:27:55,076 --> 01:27:56,443
Czy wszystko w porządku?

1664
01:27:58,679 --> 01:28:00,181
Przepraszam. Właśnie tu przyszedłem
żeby trochę pomyśleć.

1665
01:28:00,280 --> 01:28:01,983
To wszystko.
-Co -- co -- co --

1666
01:28:02,083 --> 01:28:04,786
co... o czym myślisz
że musiałeś tu przyjść?

1667
01:28:04,886 --> 01:28:08,488
-Um...
Byłem, hm...

1668
01:28:11,491 --> 01:28:14,729
Myślałem o tym
te Święta Bożego Narodzenia,

1669
01:28:14,829 --> 01:28:16,396
mój tata, uch...

1670
01:28:16,496 --> 01:28:20,300
dostawał prezenty
wysiadł z Cadillaca i, uh...

1671
01:28:20,400 --> 01:28:23,938
Chyba ma coś w rodzaju
rozkojarzony czy coś,

1672
01:28:24,038 --> 01:28:25,606
i zamknął bagażnik,

1673
01:28:25,706 --> 01:28:30,377
ale bagażnik Cadillaca
posiada elektroniczne zamknięcie,

1674
01:28:30,477 --> 01:28:32,246
więc po prostu spadło
miło i powoli,

1675
01:28:32,345 --> 01:28:34,215
i zablokowało jego palce.

1676
01:28:34,314 --> 01:28:35,716
I on był...
[chichocze]

1677
01:28:37,652 --> 01:28:39,253
Krzyczał
na szczycie płuc,

1678
01:28:39,352 --> 01:28:43,124
jakby próbował zdobyć
uwaga mojej mamy i mnie,

1679
01:28:43,224 --> 01:28:47,228
mówiąc: „Cliff!
Cliff, Lindo!

1680
01:28:47,360 --> 01:28:48,763
Lindo!”
-OK, OK.

1681
01:28:48,863 --> 01:28:52,300
-[chichocze] I, uch...
Po prostu go nie słyszeliśmy.

1682
01:28:52,399 --> 01:28:56,103
A potem, hm...
[chichocze]

1683
01:28:56,204 --> 01:29:00,107
Zaczął po prostu krzyczeć:
jak numer telefonu domowego,

1684
01:29:00,208 --> 01:29:01,976
nasz telefon stacjonarny.

1685
01:29:02,076 --> 01:29:04,411
Mówił: „337-8199!

1686
01:29:04,512 --> 01:29:07,281
337-8199! Zadzwoń do mojej żony!
Na litość Pete’a!”

1687
01:29:07,782 --> 01:29:10,251
-Dlaczego... Dlaczego miałby krzyczeć
numer telefonu

1688
01:29:10,350 --> 01:29:12,653
a nie tylko wezwać pomoc?

1689
01:29:14,088 --> 01:29:15,590
-Nie wiem.

1690
01:29:17,558 --> 01:29:19,060
Nie mógł tego zrobić.

1691
01:29:20,328 --> 01:29:22,797
-To szaleństwo.
Znasz to, prawda?

1692
01:29:22,897 --> 01:29:24,565
-Tak. Cóż...

1693
01:29:26,466 --> 01:29:27,869
Był.

1694
01:29:29,537 --> 01:29:32,306
-Ale nie jesteś.
Dobra?

1695
01:29:32,405 --> 01:29:34,575
A ty nie
musisz się zabić

1696
01:29:34,675 --> 01:29:36,344
ponieważ twój ojciec
zabił się.

1697
01:29:36,443 --> 01:29:37,612
Rozumiesz to, prawda?
-Tak. Tak, wiem.

1698
01:29:37,712 --> 01:29:39,446
-Naprawdę?
-Tak, tak. Ja wiem.

1699
01:29:39,547 --> 01:29:41,282
- Bo nie wiem, czy tak.

1700
01:29:41,381 --> 01:29:43,383
-Wiem, wiem.

1701
01:29:44,719 --> 01:29:48,122
-Tak?
Chcesz się zabić?

1702
01:29:51,893 --> 01:29:53,127
-NIE.

1703
01:29:55,830 --> 01:29:57,698
-I, hm...

1704
01:29:57,798 --> 01:29:59,867
A co z piciem?
Chcesz się napić?

1705
01:30:03,403 --> 01:30:06,741
-NIE. Ja nie.

1706
01:30:10,978 --> 01:30:13,915
-Dobry.

1707
01:30:14,015 --> 01:30:17,450
To dobrze.
-Tak.

1708
01:30:17,551 --> 01:30:19,120
-Słuchaj, hm...

1709
01:30:21,756 --> 01:30:24,625
Odprowadzę cię
moja aplikacja śledząca.

1710
01:30:26,193 --> 01:30:28,396
Bo nie mogę się martwić gdzie
jesteś lub dokąd idziesz

1711
01:30:28,529 --> 01:30:30,430
albo co się dzieje.
Nie mogę.

1712
01:30:30,531 --> 01:30:32,833
-Tak, wiem.
To... to ma sens.

1713
01:30:35,169 --> 01:30:36,904
-Dobra.

1714
01:30:38,973 --> 01:30:43,344
-Chcę żebyś wiedział,
Naprawdę, naprawdę próbowałem

1715
01:30:43,443 --> 01:30:45,713
zrobić, hm...

1716
01:30:45,813 --> 01:30:49,482
zająć się normalnym życiem,
i ja...

1717
01:30:49,583 --> 01:30:53,287
Nie mogłem - ja...

1718
01:30:53,387 --> 01:30:56,924
Nie mogę tego zrobić.
To nie pasuje.

1719
01:30:57,024 --> 01:30:58,592
-Tak.

1720
01:31:03,130 --> 01:31:06,133
Coś jak podwójne XL
próbując wpasować się w medium.

1721
01:31:07,902 --> 01:31:10,071
[Oboje się śmieją]

1722
01:31:17,845 --> 01:31:21,415
-Nigdy tak nie było,
mój zamiar...

1723
01:31:21,515 --> 01:31:23,985
zranić cię,
więc naprawdę mi przykro.

1724
01:31:27,421 --> 01:31:29,156
-Ja wiem.

1725
01:31:33,728 --> 01:31:35,629
-Chcesz się przytulić?

1726
01:31:37,365 --> 01:31:38,599
-Chcesz się przytulić?

1727
01:31:38,699 --> 01:31:41,268
[Obydwoje pociągają nosem]

1728
01:31:49,276 --> 01:31:59,220
♪♪

1729
01:31:59,320 --> 01:32:09,230
♪♪

1730
01:32:09,330 --> 01:32:19,240
♪♪

1731
01:32:19,340 --> 01:32:23,644
♪♪

1732
01:32:23,744 --> 01:32:26,647
-Dzień dobry wszystkim.
-Poranek.

1733
01:32:26,747 --> 01:32:29,917
-Wesołych Świąt.
Dzień dobry.

1734
01:32:30,017 --> 01:32:31,318
Jestem Cliff.

1735
01:32:31,419 --> 01:32:32,787
-Cześć, Cliff.
-Cześć, Cliff.

1736
01:32:32,887 --> 01:32:37,558
-I jestem zdecydowanie
nadal alkoholikiem.

1737
01:32:37,658 --> 01:32:40,161
I to zostało zrobione
dla mnie bardzo jasne

1738
01:32:40,261 --> 01:32:42,096
w ciągu ostatnich 24 godzin.

1739
01:32:42,196 --> 01:32:52,106
♪♪

1740
01:32:52,206 --> 01:33:02,116
♪♪

1741
01:33:02,216 --> 01:33:12,126
♪♪

1742
01:33:12,226 --> 01:33:21,735
♪♪

1743
01:33:21,836 --> 01:33:24,238
[Zapukaj do drzwi]

1744
01:33:24,338 --> 01:33:31,546
♪♪

1745
01:33:31,645 --> 01:33:34,782
Cześć.
-Mogę ci pomóc?

1746
01:33:34,882 --> 01:33:37,885
-Um...czy Didi tu jest?

1747
01:33:37,985 --> 01:33:41,155
-Kto to jest, kochanie?
-Och, nie martw się tym.

1748
01:33:41,255 --> 01:33:43,290
Czy możesz wziąć skrawek?
z pieca?

1749
01:33:43,390 --> 01:33:46,260
Myślę, że będzie się palić.

1750
01:33:46,360 --> 01:33:48,563
Musisz mieć zły adres.

1751
01:33:48,696 --> 01:33:51,098
-Przepraszam.
-Jest w porządku.

1752
01:33:51,198 --> 01:33:53,234
-Wesołych Świąt.
-Wesołych Świąt.

1753
01:33:58,706 --> 01:34:02,243
[Drzwi zamykają się]
-Gdzie mieszkała?

1754
01:34:02,343 --> 01:34:04,245
Co do cholery.

1755
01:34:07,848 --> 01:34:09,650
[Brzęk śmieci, brzęk butelek]

1756
01:34:13,522 --> 01:34:15,022
-Czy to ty?

1757
01:34:16,891 --> 01:34:19,026
Co robisz?

1758
01:34:19,126 --> 01:34:22,796
-Oh.
Hmm...

1759
01:34:22,897 --> 01:34:24,765
Jestem naprawdę dobrymi przyjaciółmi
z McCallahanami,

1760
01:34:24,865 --> 01:34:27,468
i są Święta Bożego Narodzenia,
i idziemy kolędować,

1761
01:34:27,569 --> 01:34:29,904
ale nikt nie jest gotowy.

1762
01:34:30,004 --> 01:34:33,841
Więc po prostu czekam.
-Dają ci prezent?

1763
01:34:33,941 --> 01:34:35,776
-Och, to dla kogoś innego.

1764
01:34:35,876 --> 01:34:37,745
-Czy to prawda?
-Mhm.

1765
01:34:37,845 --> 01:34:41,248
- Dla kogo to jest?
-Ten lekarz.

1766
01:34:41,348 --> 01:34:45,819
Cóż, byłem dentystą
wygłupiać się z wczorajszą nocą.

1767
01:34:45,920 --> 01:34:51,158
-Ćśś! Mój --
moja rodzina tam jest.

1768
01:34:51,258 --> 01:34:52,793
Chodź tutaj.
Pospiesz się.

1769
01:34:52,893 --> 01:34:54,962
Nie chcę ciągle krzyczeć.

1770
01:34:58,065 --> 01:34:59,700
Słuchaj, nie spiesz się.

1771
01:34:59,800 --> 01:35:02,002
To nie jest tak, że jestem gospodarzem
brunch czy coś.

1772
01:35:04,138 --> 01:35:05,973
-Hej.

1773
01:35:06,073 --> 01:35:07,775
Hmm...

1774
01:35:09,810 --> 01:35:11,312
Chcesz tego?

1775
01:35:16,518 --> 01:35:18,520
-[Wstrzymuje oddech]

1776
01:35:18,620 --> 01:35:20,321
-To nasz kumpel z ostatniej nocy.

1777
01:35:22,657 --> 01:35:24,925
-To cudowne.

1778
01:35:25,025 --> 01:35:28,462
I pachnie fantastycznie.

1779
01:35:29,163 --> 01:35:31,600
-Tak, siedział bezczynnie
na łodzi przez około osiem godzin,

1780
01:35:31,700 --> 01:35:34,902
więc nazywamy to powolnym gotowaniem.

1781
01:35:37,404 --> 01:35:39,773
-Ja, uh...

1782
01:35:39,873 --> 01:35:42,176
Nie mam nic dla ciebie.

1783
01:35:42,276 --> 01:35:43,678
-To w porządku.

1784
01:35:43,777 --> 01:35:45,513
Po prostu wezmę
cokolwiek masz, Maddie.

1785
01:35:51,919 --> 01:35:54,421
-Gdzie idziemy
z tym, dzieciaku?

1786
01:35:55,756 --> 01:35:57,858
-Nie mam pojęcia.

1787
01:36:00,394 --> 01:36:02,196
Po prostu bardzo cię lubię.

1788
01:36:09,236 --> 01:36:11,472
-Nie chcę, żeby mnie to bawiło.

1789
01:36:12,840 --> 01:36:14,942
-Nie zamierzam.

1790
01:36:16,611 --> 01:36:18,312
-Nie zrobisz tego.

1791
01:36:23,685 --> 01:36:27,756
Więc...

1792
01:36:27,855 --> 01:36:30,224
jakie masz plany na dzisiaj?

1793
01:36:31,325 --> 01:36:35,129
-No cóż, opcja pierwsza to
Jadę na Florydę,

1794
01:36:35,229 --> 01:36:37,064
czego naprawdę nie chcę robić.

1795
01:36:37,164 --> 01:36:41,068
I... to wszystko, co mam.

1796
01:36:43,837 --> 01:36:45,873
-No cóż, możesz do nas dołączyć.

1797
01:36:47,908 --> 01:36:51,680
Właśnie otwieram prezenty.
-Naprawdę?

1798
01:36:51,780 --> 01:36:55,115
-Mam szynkę zapiekaną w miodzie.
-[chichocze]

1799
01:36:55,215 --> 01:36:57,217
To będzie problem.

1800
01:36:58,553 --> 01:37:00,755
Nie znoszę szynki.

1801
01:37:00,854 --> 01:37:02,524
-Naprawdę?
-Tak, to obrzydliwe.

1802
01:37:02,624 --> 01:37:04,592
Ale tak, wejdźmy dalej.
Chcesz, żebym to poniósł?

1803
01:37:04,693 --> 01:37:06,327
-Żartujesz sobie?
-To nieczyste.

1804
01:37:06,427 --> 01:37:08,530
-Co za osoba
nie lubi szynki?

1805
01:37:08,630 --> 01:37:09,997
Dużo ludzi.

1806
01:37:10,097 --> 01:37:12,099
Hej!
-Patrz, kto tu jest!

1807
01:37:12,199 --> 01:37:14,268
-Wesołych Świąt.
Hej Madziu! Hej, Shelby!

1808
01:37:14,368 --> 01:37:18,505
Jak się masz? I, hm...
Higienistka stomatologiczna, Rebecca?

1809
01:37:18,606 --> 01:37:20,307
-Co?
Skąd znasz jej imię?

1810
01:37:20,407 --> 01:37:23,077
-Czekaj, mam jednego?
Nigdy żadnego nie dostałem!

1811
01:37:23,177 --> 01:37:25,747
Cześć. Jak się masz?
Cliffa Cashena. Miło cię poznać.

1812
01:37:25,846 --> 01:37:35,757
♪♪

1813
01:37:35,856 --> 01:37:45,767
♪♪

1814
01:37:45,866 --> 01:37:55,777
♪♪

1815
01:37:55,876 --> 01:38:05,787
♪♪

1816
01:38:05,886 --> 01:38:15,797
♪♪

1817
01:38:15,929 --> 01:38:25,807
♪♪

1818
01:38:25,906 --> 01:38:35,817
♪♪

1819
01:38:35,916 --> 01:38:45,827
♪♪

1820
01:38:45,926 --> 01:38:55,837
♪♪

1821
01:38:55,936 --> 01:39:05,847
♪♪

1822
01:39:05,946 --> 01:39:15,857
♪♪

1823
01:39:15,956 --> 01:39:25,867
♪♪

1824
01:39:25,966 --> 01:39:35,877
♪♪

1825
01:39:35,976 --> 01:39:45,887
♪♪

1826
01:39:45,986 --> 01:39:55,897
♪♪

1827
01:39:56,029 --> 01:40:05,907
♪♪

1828
01:40:06,006 --> 01:40:15,917
♪♪

1829
01:40:16,016 --> 01:40:25,927
♪♪

1830
01:40:26,026 --> 01:40:35,937
♪♪

1831
01:40:36,036 --> 01:40:45,947
♪♪

1832
01:40:46,046 --> 01:40:55,957
♪♪

1833
01:40:56,056 --> 01:41:05,967
♪♪

1834
01:41:06,066 --> 01:41:07,802
♪♪